1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Όλοι τρομοκρατούνται από έναν καρχαρία. Γίνε
ένα Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:38,806 --> 00:00:41,142
(ουρλιάζοντας)

3
00:00:43,144 --> 00:00:45,713
(πυροβολισμοί με όπλα)

4
00:01:22,516 --> 00:01:26,254
- [Man] Συνέχισε να κινείσαι, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

5
00:01:31,859 --> 00:01:33,461
Αφήστε τα μαζί!

6
00:01:36,664 --> 00:01:38,432
Συνέχισε να τρέχουν, χα!

7
00:01:47,308 --> 00:01:49,977
(Δυτική μουσική)

8
00:01:56,417 --> 00:02:00,554
* Να σε θέλω περισσότερο κάθε μέρα όταν λείπεις

9
00:02:03,757 --> 00:02:07,928
* Να σε θέλω περισσότερο από κάθε άποψη όταν ήσουν τόσο κοντά μου

10
00:02:11,098 --> 00:02:15,269
* Τότε καταλαβαίνω, ότι ο παράδεισος είναι κοντά

11
00:02:18,606 --> 00:02:22,776
* Και πόσο καλή θα μπορούσε να είναι η ζωή μας

12
00:02:26,247 --> 00:02:30,418
* Σε θέλω πιο καθημερινά βαθιά μέσα στην καρδιά μου

13
00:02:34,021 --> 00:02:38,192
* Ξέρω ότι δεν θα μπορούσα να ζήσω, αν ήμασταν ποτέ χώρια

14
00:02:41,395 --> 00:02:45,566
* Απλώς πάρε τα λουλούδια και εμένα, ρίξε τη βροχή

15
00:02:48,702 --> 00:02:52,873
* Και καθώς η χάρη θα σε παρηγορήσει

16
00:02:55,743 --> 00:02:59,913
* Είναι με τον ίδιο τρόπο που νιώθω, ξανά και ξανά

17
00:03:03,451 --> 00:03:07,621
* Όταν εξαφανίζεσαι από τη θέα μου

18
00:03:11,058 --> 00:03:15,229
* Εδώ λοιπόν ανήκεις, εδώ στην καρδιά μου

19
00:03:18,532 --> 00:03:21,435
* Εδώ δεν θα βλάψετε

20
00:03:21,435 --> 00:03:25,773
* Αρκεί να είσαι δίπλα μου

21
00:03:25,773 --> 00:03:29,943
* Αφήνουμε τον κόσμο να περάσει, γιατί θα μείνετε πίσω

22
00:03:33,146 --> 00:03:36,149
* Δεν θα σε πάρει

23
00:03:38,085 --> 00:03:40,854
* Δεν θα σε πάρει

24
00:03:42,189 --> 00:03:44,925
* Δεν θα σε πάρει

25
00:03:45,859 --> 00:03:48,629
* Δεν θα σε πάρει

26
00:03:49,630 --> 00:03:52,366
* Δεν θα σε πάρει

27
00:03:57,438 --> 00:03:59,940
(πυροβολισμοί με όπλα)

28
00:04:10,984 --> 00:04:14,054
(προληπτική μουσική)

29
00:05:41,409 --> 00:05:43,043
(δυσοίωνη μουσική)

30
00:05:43,043 --> 00:05:44,277
-Ελάτε αγόρια.

31
00:05:52,119 --> 00:05:53,621
Χα, έλα!

32
00:05:53,621 --> 00:05:57,391
(αναμενόμενη δυτική μουσική)

33
00:06:43,103 --> 00:06:43,937
- Ωχ αγόρι.

34
00:06:46,540 --> 00:06:49,877
Ο καημένος ο γέρος Κόνελι έπρεπε να μας εμπιστευτεί.

35
00:06:49,877 --> 00:06:52,580
Του είχαμε κλέψει το ίδιο, αλλά τουλάχιστον θα το έκανε

36
00:06:52,580 --> 00:06:56,083
σκοτώθηκες, αναπαύσου εν ειρήνη, ο καλός Κύριε,

37
00:06:58,486 --> 00:07:02,055
και ο Θεός να τον συγχωρέσει γιατί ήξερε (μουρμουρίζοντας),

38
00:07:02,055 --> 00:07:03,791
θα τον θάψουμε;

39
00:07:03,791 --> 00:07:06,627
- Όχι, δεν θα ήταν φιλικό.

40
00:07:06,627 --> 00:07:10,598
Θυμηθείτε ότι υπάρχει μια χήρα που μπορεί να της αρέσουν τα πράγματα.

41
00:07:10,598 --> 00:07:13,266
(ήρεμη μουσική)

42
00:07:27,948 --> 00:07:29,282
Είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Κασέλ.

43
00:07:29,282 --> 00:07:32,720
- Θα ορκιζόμουν στη Βίβλο ότι ήταν αυτός.

44
00:07:33,954 --> 00:07:36,790
- Πόσα παίρνουμε; - Πέντε δολάρια το κεφάλι.

45
00:07:36,790 --> 00:07:38,859
- Οκτώ. - Έξι είμαι τελευταίος!

46
00:07:43,731 --> 00:07:45,432
- Λοιπόν, είμαστε στη δουλειά.

47
00:07:45,432 --> 00:07:47,568
- Θα αποφασίσω αν δεν σε πειράζει.

48
00:07:47,568 --> 00:07:49,803
- Δεν με πειράζει, δεν με πειράζει.

49
00:07:49,803 --> 00:07:52,906
(προληπτική μουσική)

50
00:08:42,556 --> 00:08:45,092
- Δεν θα ξεφύγει από μένα εδώ.

51
00:08:45,092 --> 00:08:47,761
(ήρεμη μουσική)

52
00:09:11,184 --> 00:09:13,086
- Έτσι είπε ο Κύριος,

53
00:09:14,487 --> 00:09:17,457
Μη μαζεύετε για τον εαυτό σας θησαυρούς στη γη,

54
00:09:17,457 --> 00:09:21,528
όπου ο σκόρος και ο ερεθισμός σίγουρα διαφθείρουν.

55
00:09:21,528 --> 00:09:23,631
- [Άνθρωπος] Καλησπέρα.

56
00:09:23,631 --> 00:09:25,498
- Ξέρεις ότι ακόμα προτιμώ τον Ντάνι.

57
00:09:25,498 --> 00:09:27,200
Ω, ξέρω ότι έχει (μουρμουρίζει), αλλά αυτό κάνει

58
00:09:27,200 --> 00:09:29,837
είναι πιο ελκυστικός από ποτέ νομίζω.

59
00:09:29,837 --> 00:09:33,073
- Γι' αυτό διάλεξα τον Στιβ για να έχεις τον Ντάνι.

60
00:09:33,073 --> 00:09:35,909
Βιάζεσαι και μεγαλώνεις, και αν σε περιμένει

61
00:09:35,909 --> 00:09:37,377
μπορείς να τον παντρευτείς μόνος σου.

62
00:09:37,377 --> 00:09:40,781
- Λιζ Σου ζήτησα να ταΐσεις τα ζώα, πριν από μια ώρα!

63
00:09:40,781 --> 00:09:41,682
- Ναι μαμά.

64
00:09:48,488 --> 00:09:49,823
Ελπίζω να περιμένει!

65
00:09:59,900 --> 00:10:02,369
- Δεν έχεις τελειώσει ακόμα αυτό το φόρεμα;

66
00:10:02,369 --> 00:10:05,505
Ξέρεις ότι θα είναι έτοιμο μέχρι αύριο το πρωί,

67
00:10:05,505 --> 00:10:07,474
και θα το φορέσεις μόνο μια φορά τελικά.

68
00:10:07,474 --> 00:10:10,944
- Αυτό εξαρτάται από το πόσους συζύγους θα καταφέρει να θάψει.

69
00:10:10,944 --> 00:10:12,612
-Με πειράζει να μπω;

70
00:10:14,014 --> 00:10:17,651
Ελπίζω να συγχωρήσετε την εισβολή, αλλά άκουσα

71
00:10:17,651 --> 00:10:20,053
θα παντρευόσουν αύριο και μαζί σου

72
00:10:20,053 --> 00:10:23,423
άδεια θα ήθελα να προσφέρω ένα μικρό δώρο.

73
00:10:23,423 --> 00:10:24,792
- Ποιος είσαι;

74
00:10:24,792 --> 00:10:27,661
- Είμαι ο Κλαρκ Μπένετ, ο νέος σου γείτονας.

75
00:10:27,661 --> 00:10:29,997
- Α, ναι, είσαι αυτός που αγόρασε το ράντσο

76
00:10:29,997 --> 00:10:31,965
Ο Μπρόνσον αρνήθηκε να μου πουλήσει.

77
00:10:31,965 --> 00:10:34,367
- Σωστά, ελπίζω να είμαστε ακόμα φίλοι.

78
00:10:34,367 --> 00:10:37,204
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω κύριε, και το ίδιο!

79
00:10:37,204 --> 00:10:38,672
- Πήγαινε να ταΐσεις τα ζώα Λιζ.

80
00:10:38,672 --> 00:10:40,874
- Α, ξέχασα, τα ανόητα ζώα,

81
00:10:40,874 --> 00:10:42,309
θα μείνεις εδώ μέχρι να τελειώσω;

82
00:10:42,309 --> 00:10:43,811
- [Κλαρκ] Έξω.

83
00:10:47,380 --> 00:10:48,949
- Είσαι νέος σε αυτά τα μέρη.

84
00:10:48,949 --> 00:10:51,218
- Ναι, έτσι είναι, στην πραγματικότητα αγόρασα το ράντσο

85
00:10:51,218 --> 00:10:54,154
από έναν ατζέντη, πάντα σχεδίαζα να εγκατασταθώ

86
00:10:54,154 --> 00:10:58,058
να ασχοληθώ με τη γεωργία μια μέρα, ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρω,

87
00:10:58,058 --> 00:11:00,127
Θα ήθελα οποιαδήποτε συμβουλή.

88
00:11:00,127 --> 00:11:03,030
- [Λιζ] Μαμά, Άννα, έλα εδώ ένα λεπτό.

89
00:11:03,030 --> 00:11:05,032
- Με συγχωρείτε. - Ασφαλώς.

90
00:11:07,968 --> 00:11:10,904
(προαισθανόμενη μουσική)

91
00:11:28,421 --> 00:11:29,823
- [Μαμά] Τι είναι;

92
00:11:29,823 --> 00:11:33,994
- Κοίτα εκεί. (προληπτική μουσική)

93
00:11:43,470 --> 00:11:44,872
-Καλημέρα κυρία.

94
00:11:48,708 --> 00:11:50,477
- Χρειάζεσαι κάτι;

95
00:11:58,318 --> 00:12:00,954
- Απλώς καταφύγιο για τη νύχτα και λίγο νερό.

96
00:12:00,954 --> 00:12:05,292
Είμαστε εργαζόμενοι, με προορισμό το αγρόκτημα του Sammy Woods.

97
00:12:05,292 --> 00:12:08,261
Ξέρεις τον Sammy; - Μην το πιστεύεις.

98
00:12:08,261 --> 00:12:11,564
Υπάρχει το πηγάδι και εκεί ο στάβλος.

99
00:12:11,564 --> 00:12:15,735
Τώρα αν με συγχωρείτε. - Σίγουρα κυρία, ευχαριστώ.

100
00:12:21,308 --> 00:12:23,076
- Δεν θα ήταν καλεσμένοι του γάμου σας;

101
00:12:23,076 --> 00:12:25,879
- Δεν τα έχω ξαναδεί, οι φίλοι μου έρχονται αύριο.

102
00:12:25,879 --> 00:12:29,416
- Δεν σε πειράζει να έχεις ξένους στο ράντσο;

103
00:12:29,416 --> 00:12:32,219
- Δεν φοβάμαι. - Το ξέρω.

104
00:12:32,219 --> 00:12:35,155
Λοιπόν, πρέπει να πάω στην πόλη, αλλά θα επιστρέψω στον χρόνο

105
00:12:35,155 --> 00:12:38,926
για την τελετή, αν είμαι καλεσμένος φυσικά, τι ώρα είναι;

106
00:12:38,926 --> 00:12:41,428
- 11 η ώρα; - Μέχρι αύριο λοιπόν.

107
00:12:41,428 --> 00:12:43,430
Τα σέβη μου. - Ευχαριστώ.

108
00:12:53,740 --> 00:12:55,142
- Αντίο κύριε Μπένετ!

109
00:13:10,390 --> 00:13:13,593
- Τι λέτε να παίζουμε χαρτιά για τα κορίτσια;

110
00:13:13,593 --> 00:13:17,797
- Θέλεις να σου σκάσουν τα μούτρα, ανόητη, έλα!

111
00:13:19,867 --> 00:13:23,370
(προαίσθηση μουσικής κιθάρας)

112
00:14:12,752 --> 00:14:13,753
- Μπιλ Μακ;

113
00:14:15,956 --> 00:14:18,691
- Μπορείτε να μαντέψετε γιατί ήρθα.

114
00:14:18,691 --> 00:14:20,627
Σκοπεύω να πάρω τα άλογα που θρόιζε ο Κασέλ

115
00:14:20,627 --> 00:14:23,931
από τον γέρο Connely, έχω την περιγραφή,

116
00:14:23,931 --> 00:14:26,499
χρώμα, ράτσα, επωνυμία τα πάντα.

117
00:14:26,499 --> 00:14:30,170
- Αλλά ο Κασέλ δεν έχει εμφανιστεί τουλάχιστον ένα μήνα.

118
00:14:30,170 --> 00:14:32,940
- Δεν θα ήθελα να σε σκοτώσω για ένα μάτσο άλογα.

119
00:14:32,940 --> 00:14:36,843
- Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ, ήρθε εδώ,

120
00:14:36,843 --> 00:14:39,112
Ο Μπέρνι Ρόουντς δεν θα πλήρωνε το τίμημα που ήθελε,

121
00:14:39,112 --> 00:14:42,382
έτσι πυροβολήθηκε, τώρα ο Κασέλ προσπαθεί να πουλήσει τα ζώα

122
00:14:42,382 --> 00:14:46,119
στον Sammy Wood, αυτός και ο άνθρωπός του ετοιμάζονται για τη θέση του Sammy

123
00:14:46,119 --> 00:14:49,923
αυτή τη στιγμή αλλά κανείς τι έκανε με τα άλογα.

124
00:14:49,923 --> 00:14:52,759
(κλικ με όπλο)

125
00:14:52,759 --> 00:14:56,629
Ίσως αποφάσισε να τους αφήσει με τον Φρανκ Άντερσον.

126
00:14:56,629 --> 00:14:58,598
- Πού είναι ο Φρανκ;

127
00:14:58,598 --> 00:15:00,500
- Αμέσως μετά τα κουρεία, υπάρχει ένα σαλόνι,

128
00:15:00,500 --> 00:15:03,370
θα πίνει στο μπαρ εκεί.

129
00:15:05,272 --> 00:15:08,008
- Πρέπει να σε εμπιστευτώ Χάουαρντ.

130
00:15:08,008 --> 00:15:11,411
Ελπίζω να εκτιμάς την εμπιστοσύνη μου, πάμε.

131
00:15:12,946 --> 00:15:15,615
- Μα ο Μπιλ Ι--- Είπα πάμε!

132
00:15:31,398 --> 00:15:34,467
- Βγες έξω! (γκρίνια)

133
00:15:46,980 --> 00:15:48,415
- Πες του να βγει.

134
00:15:48,415 --> 00:15:50,150
- Έχω ήδη βγει Μακ.

135
00:15:51,318 --> 00:15:54,387
Πέτα κάτω τα όπλα σου και μην γυρίζεις.

136
00:15:54,387 --> 00:15:58,558
Και ο Χάουαρντ μιλάς πολύ! (πυροβολισμοί με όπλα)

137
00:16:32,659 --> 00:16:36,163
- Γεια σου, εκείνη η γυναίκα μου έλειψα για μια τρίχα.

138
00:16:37,564 --> 00:16:41,634
- Νόμιζα ότι ξεκαθάρισα ότι αφήσαμε τις γυναίκες μόνες!

139
00:16:41,634 --> 00:16:43,536
Έχουμε ήδη αρκετά προβλήματα χωρίς να το ψάχνουμε

140
00:16:43,536 --> 00:16:45,472
άλλο, πήγαινε και κοιμήσου!

141
00:16:48,007 --> 00:16:49,342
Ντέιβ, έλα εδώ.

142
00:17:02,622 --> 00:17:04,424
- Σουτάρατε πολύ καλύτερα από αυτό μαμά.

143
00:17:04,424 --> 00:17:05,892
- Φτάνει αυτό.

144
00:17:05,892 --> 00:17:08,495
- Λιζ σταμάτα, δεν πρέπει να την πειράξεις.

145
00:17:08,495 --> 00:17:10,897
- Τίποτα αστείο στη χρήση όπλου, αλλά τυχαίνει να ζούμε

146
00:17:10,897 --> 00:17:14,201
μόνος και η μόνη άμυνα που έχουμε είναι το Winchester μου,

147
00:17:14,201 --> 00:17:16,103
Το παίρνω ακόμα και για ύπνο το βράδυ.

148
00:17:16,103 --> 00:17:18,405
- Αν ήμουν στη θέση σου θα παντρευόμουν ξανά.

149
00:17:18,405 --> 00:17:21,141
Είναι καλή ιδέα και αν παντρευτείς αυτόν τον ωραίο κύριο Μπένετ

150
00:17:21,141 --> 00:17:23,310
τελικά θα έπαιρνες το ράντσο του Μπρόνσον!

151
00:17:23,310 --> 00:17:24,644
(χτυπάει η πόρτα)

152
00:17:24,644 --> 00:17:25,478
Έλα μέσα!

153
00:17:29,048 --> 00:17:30,049
- Λυπάμαι.

154
00:17:32,051 --> 00:17:33,720
Δεν ήξερα ότι είχες δείπνο.

155
00:17:33,720 --> 00:17:35,955
- Τελειώσαμε τώρα, τι ήθελες;

156
00:17:35,955 --> 00:17:38,625
-Έπεσε ένα κουμπί και αναρωτήθηκα...

157
00:17:38,625 --> 00:17:40,127
- Πάρε μου μια βελόνα.

158
00:17:46,233 --> 00:17:47,066
Σας ευχαριστώ.

159
00:17:52,372 --> 00:17:54,174
- Θέλεις κάτι να φας;

160
00:17:54,174 --> 00:17:56,075
-Πεινάω ξέρεις.

161
00:17:59,946 --> 00:18:01,481
- Ένας από αυτούς τους άντρες ο μπαμπάς σου;

162
00:18:01,481 --> 00:18:05,452
- Όχι, δεν έχω παιδιά, πέθαναν όταν ήμουν μικρός.

163
00:18:06,819 --> 00:18:09,322
- Εκεί.- Ορίστε.

164
00:18:09,322 --> 00:18:11,324
- Ευχαριστώ, και εσείς κυρία.

165
00:18:15,295 --> 00:18:16,863
- Είναι χαριτωμένος, έτσι δεν είναι; - Έλα εδώ Λιζ!

166
00:18:16,863 --> 00:18:19,366
Πήγαινε για ύπνο, θα ξεκαθαρίσω.

167
00:18:20,533 --> 00:18:23,270
- [Anne] Liz, να προσέχεις;

168
00:18:23,270 --> 00:18:27,440
- Λυπάμαι, επιτρέψτε μου να σας φέρω επάνω.

169
00:18:27,440 --> 00:18:31,378
Είναι τόσο όμορφο! (ήρεμη μουσική)

170
00:18:53,700 --> 00:18:56,303
- Τώρα πηγαίνετε για ύπνο αλλιώς θα σας κοπανήσω και τους δύο!

171
00:18:56,303 --> 00:18:57,970
- [Και τα δύο] Καληνύχτα!

172
00:19:56,396 --> 00:19:59,666
- [Άνθρωπος] Γεια σου, είσαι στο σπίτι, ξύπνησε κανείς;

173
00:19:59,666 --> 00:20:02,001
(πυροβολισμοί με όπλα)

174
00:20:03,770 --> 00:20:04,604
- Εύκολο!

175
00:20:18,150 --> 00:20:20,387
- Ο Cassel βγες έξω, σταμάτα να παίζεις ή

176
00:20:20,387 --> 00:20:23,155
θα βάλουμε φωτιά στον αχυρώνα!

177
00:20:23,155 --> 00:20:25,725
- Είναι ο Μπιλ Μακ, κατάφερε να μας βρει.

178
00:20:25,725 --> 00:20:27,727
- [Άνθρωπος] Τι θα κάνουμε;

179
00:20:27,727 --> 00:20:30,430
- Θα ερευνήσω.

180
00:20:30,430 --> 00:20:32,131
- [Μπίλι] Λοιπόν βγαίνεις ή πρέπει να μπούμε

181
00:20:32,131 --> 00:20:33,132
και να σε πάρει;

182
00:21:09,135 --> 00:21:12,672
(μουρμουρίζοντας) - Τι θέλεις;

183
00:21:12,672 --> 00:21:15,107
- Λοιπόν τώρα, δεν θα το είχες προσέξει

184
00:21:15,107 --> 00:21:19,612
ένα μάτσο αναβάτες, ένας με μερικές ουλές στο μάγουλο;

185
00:21:19,612 --> 00:21:21,981
- Μερικοί άντρες ξεκουράζονται στον αχυρώνα εδώ,

186
00:21:21,981 --> 00:21:26,152
Δεν είδα κανένα με σημάδια, εκτός από αυτό εκεί.

187
00:21:43,403 --> 00:21:45,838
- Γιε μου πόσο απερίσκεπτος είσαι,

188
00:21:45,838 --> 00:21:49,141
γιατί δεν ετοίμασες ένα καλωσόρισμα,

189
00:21:49,141 --> 00:21:52,044
οπότε δεν χρειάστηκε να ενοχλήσουμε αυτές τις ευγενικές κυρίες.

190
00:21:52,044 --> 00:21:56,048
- Μπορεί να μου είχες πει ότι έρχονταν οι φίλοι σου!

191
00:21:58,385 --> 00:22:01,320
Ξαναπάτησες στο κρεβάτι, αμέσως Λιζ!

192
00:22:05,792 --> 00:22:08,361
- [Billy] Μετά από εσάς, κύριε Cassel.

193
00:22:15,502 --> 00:22:18,638
Καλύτερα χαμηλώστε τα όπλα σας αγόρια, δεν θα ήθελα να ξεκινήσω

194
00:22:18,638 --> 00:22:21,541
στερώντας σου τον αρχηγό σου.

195
00:22:21,541 --> 00:22:23,410
-Τι θέλεις;

196
00:22:23,410 --> 00:22:26,646
- Τα άλογα από το ράντσο του παλιού Κόνελι, όλα.

197
00:22:26,646 --> 00:22:29,148
- Πουλήθηκαν και έχω ξοδέψει τη ζύμη.

198
00:22:29,148 --> 00:22:31,283
- Πώς μπόρεσες να το κάνεις τόσο σύντομα;

199
00:22:31,283 --> 00:22:32,885
- Θα πρέπει να τα αγοράσεις πίσω,

200
00:22:32,885 --> 00:22:35,221
απλά πες μας πού βρίσκονται.

201
00:22:35,221 --> 00:22:37,790
- Τα πούλησα στον Φρανκ Άντερσον.

202
00:22:40,960 --> 00:22:43,095
- Ο Φρανκ Άντερσον με τους αγγέλους στον παράδεισο,

203
00:22:43,095 --> 00:22:44,597
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

204
00:22:45,432 --> 00:22:46,733
- Τον σκότωσες;

205
00:22:46,733 --> 00:22:49,769
- Με τους αγγέλους σου λέω, στον παράδεισο.

206
00:22:49,769 --> 00:22:52,271
Πρέπει να με ακούσεις, γιε μου.

207
00:22:54,941 --> 00:22:58,244
- Δείτε το παράθυρο της παλιάς Κόνελι, λοιπόν, μας προσέλαβε

208
00:22:58,244 --> 00:23:01,280
για να τα πάρουμε πίσω, δεν μπορούμε να την απογοητεύσουμε.

209
00:23:01,280 --> 00:23:03,215
- Θέλεις να τα πάρεις πίσω;

210
00:23:03,215 --> 00:23:04,484
- Σωστά.

211
00:23:05,685 --> 00:23:09,656
Cassel Έχω μια ιδέα, είχες το μερίδιό σου,

212
00:23:09,656 --> 00:23:11,458
Θα τα πάρω πίσω και θα πάρω την αμοιβή,

213
00:23:11,458 --> 00:23:13,660
και αυτό θα είναι το μερίδιό μας, και θα σας ενημερώσω

214
00:23:13,660 --> 00:23:16,028
πότε μπορείς να τα κλέψεις ξανά ε;

215
00:23:16,028 --> 00:23:19,732
Μπορεί να εξελιχθεί σε μια καλή σταθερή δουλειά και για τους δυο μας.

216
00:23:19,732 --> 00:23:21,133
Αν συμφωνείτε αγόρια;

217
00:23:21,133 --> 00:23:25,337
- Είναι μια ειλικρινής πρόταση, συμφωνείτε όλοι;

218
00:23:25,337 --> 00:23:27,774
- Τώρα μπορώ να σε εμπιστευτώ Κασέλ;

219
00:23:28,975 --> 00:23:31,377
- Φυσικά ο Billy boy το έβαλε εκεί.

220
00:23:31,377 --> 00:23:33,780
- Ω Κύριε, σε ευχαριστούμε που χύσατε

221
00:23:33,780 --> 00:23:36,282
το ευλογημένο φως τους στην απόφασή μας,

222
00:23:36,282 --> 00:23:39,118
βοηθήστε μας να εργαστούμε μαζί σε τέλεια ενότητα,

223
00:23:39,118 --> 00:23:41,921
και προστατέψτε μας από τους κινδύνους στο δρόμο μας,

224
00:23:41,921 --> 00:23:43,490
και προστατέψτε μας από το κακό, αμήν.

225
00:23:43,490 --> 00:23:44,724
- [Ομάδα] Αμήν.

226
00:23:45,725 --> 00:23:48,060
- Ντέιβ, δεν είπες αμήν.

227
00:23:49,796 --> 00:23:51,030
- Όχι.

228
00:23:51,030 --> 00:23:53,733
- Λοιπόν συνέχισε και πες το.

229
00:23:53,733 --> 00:23:55,001
- Αμήν.

230
00:23:55,001 --> 00:23:57,369
- Και την επόμενη φορά μην ξεχνάς!

231
00:23:57,369 --> 00:24:00,039
(ήρεμη μουσική)

232
00:24:09,048 --> 00:24:10,617
- Άννα, είναι ο Στιβ!

233
00:24:19,025 --> 00:24:19,859
Άννα;

234
00:24:21,293 --> 00:24:23,963
(ήρεμη μουσική)

235
00:24:32,471 --> 00:24:35,141
(δυσοίωνη μουσική)

236
00:24:58,965 --> 00:25:00,266
Άννα, Ελισάβετ;

237
00:25:27,393 --> 00:25:30,162
(άλογο φωνάζει)

238
00:26:45,371 --> 00:26:47,974
(χτυπάει το κουδούνι)

239
00:27:02,822 --> 00:27:04,390
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια Στιβ;

240
00:27:04,390 --> 00:27:05,858
- Γιατί να πω ψέματα, Ντάνι;

241
00:27:05,858 --> 00:27:07,827
Και είναι 10 ή περισσότεροι, και ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί.

242
00:27:07,827 --> 00:27:10,362
- Θα δώσω 100 δολάρια για όποιον σκοτωθεί.

243
00:27:10,362 --> 00:27:12,231
- Θέλεις να το κάνεις λιντσόφ;

244
00:27:12,231 --> 00:27:13,833
- Πρέπει να δικαστούν και να κριθούν!

245
00:27:13,833 --> 00:27:16,335
- Όχι, πρώτα τα κρεμάμε και μετά μπορούμε να τα κρίνουμε

246
00:27:16,335 --> 00:27:17,670
Πάστορας Φέργκιουσον!

247
00:27:17,670 --> 00:27:18,604
- Θα τους κρεμάσουμε!

248
00:27:18,604 --> 00:27:20,006
- Δολοφόνησαν αθώες γυναίκες!

249
00:27:20,006 --> 00:27:22,742
- Λέω να τα κρεμάσουμε όλα, έλα!

250
00:27:22,742 --> 00:27:25,812
- Εντάξει εντάξει, βγάλτε τα έξω!

251
00:27:25,812 --> 00:27:29,982
(ουρλιάζοντας) (επευφημίες)

252
00:27:50,136 --> 00:27:53,239
- Μόνο ένας από εμάς θα μπορούσε να τους σκοτώσει.

253
00:28:01,547 --> 00:28:02,481
Ποιος ήταν;

254
00:28:05,384 --> 00:28:07,686
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τίποτα γι' αυτό Benny;

255
00:28:07,686 --> 00:28:09,188
- [Μπένι] Τίποτα.

256
00:28:21,367 --> 00:28:23,535
- Ήσουν εσύ ο Άνταμ;

257
00:28:23,535 --> 00:28:25,537
- Γιατί πρέπει να είσαι τρελός.

258
00:28:29,541 --> 00:28:30,777
- Γιάννη;

259
00:28:30,777 --> 00:28:34,180
- Μη με ρωτάς ούτε για αστείο τον Κασέλ.

260
00:28:37,449 --> 00:28:38,717
- Χένρι;

261
00:28:38,717 --> 00:28:41,988
- Αν με ξαναρωτήσεις θα σου σπάσω το λαιμό.

262
00:28:42,955 --> 00:28:44,791
- Τι γίνεται με εσένα Κλέι;

263
00:28:47,693 --> 00:28:49,128
- Φρεντ;

264
00:28:49,128 --> 00:28:51,197
- Θα είναι θαύμα ένα από αυτά τα άθλια γουρούνια

265
00:28:51,197 --> 00:28:54,967
να ομολογήσω, ήσουν τυχαία ο Κασέλ;

266
00:28:56,602 --> 00:28:58,670
- Σταμάτα, σταμάτα!

267
00:28:58,670 --> 00:29:01,273
Έχετε τρελαθεί όλοι; Πρέπει να φύγουμε!

268
00:29:01,273 --> 00:29:03,409
Αν κάποιος μας βρει εδώ, σίγουρα θα νομίσει ότι δολοφονήσαμε

269
00:29:03,409 --> 00:29:05,277
αυτοί και θα μας κρεμάσουν όλους, άντε!

270
00:29:05,277 --> 00:29:07,646
- (μουρμουρίζοντας) άνθρωποι (μουρμουρίζοντας), οι άντρες μου και εγώ δεν είχαμε τίποτα

271
00:29:07,646 --> 00:29:11,150
να κάνει με αυτό. (πυροβολισμοί με όπλα)

272
00:29:11,150 --> 00:29:14,553
(προληπτική μουσική)

273
00:29:14,553 --> 00:29:16,688
- Πάμε έλα!

274
00:29:16,688 --> 00:29:19,125
- Που πάτε ρε ηλίθιοι;

275
00:29:19,125 --> 00:29:21,627
(πυροβολισμοί με όπλα)

276
00:29:26,999 --> 00:29:28,000
Μην πυροβολείτε!

277
00:29:43,382 --> 00:29:46,385
Μην πυροβολείς, μην πυροβολείς, σε ικετεύω!

278
00:30:12,444 --> 00:30:16,115
- [Benny] Στο όνομα του Θεού, σταμάτα να πυροβολείς!

279
00:30:18,217 --> 00:30:19,718
- Τζιμ, μην πυροβολείς.

280
00:30:30,729 --> 00:30:34,901
(πυροβολισμοί με όπλα) (προληπτική μουσική)

281
00:30:44,310 --> 00:30:48,214
- [Man] Ας ελπίσουμε ότι οι σφαίρες είναι εκτός εμβέλειας.

282
00:31:12,804 --> 00:31:15,807
- Χώρισαν! - Πάμε από εδώ!

283
00:31:47,506 --> 00:31:48,340
Από εδώ!

284
00:31:54,313 --> 00:31:57,549
- [Άνθρωπος] Σταμάτα, σταμάτα να πυροβολείς, μην πυροβολείς!

285
00:31:57,549 --> 00:32:00,519
(μουρμουρίζοντας) οι άντρες μας!

286
00:32:03,422 --> 00:32:04,756
Σταμάτα σου λέω!

287
00:32:09,828 --> 00:32:12,364
Ας αναδιοργανωθούμε, έτσι πήγαν!

288
00:32:12,364 --> 00:32:13,665
- Δεν θα τα πιάσουμε ποτέ τώρα!

289
00:32:13,665 --> 00:32:16,168
-Μην ανησυχείς Ντάνι δεν θα ξεφύγουν,

290
00:32:16,168 --> 00:32:18,604
αυτός ο δρόμος τους φέρνει πίσω στο ράντσο του Κουκ,

291
00:32:18,604 --> 00:32:20,072
μπορούμε να τα κόψουμε, πάμε!

292
00:32:20,072 --> 00:32:22,074
- Και μην ξεχνάς, δεν θα κλέψεις!

293
00:32:22,074 --> 00:32:23,342
- Έλα, ρε!

294
00:32:25,677 --> 00:32:29,848
(προληπτική μουσική) (ουρλιάζοντας)

295
00:33:16,628 --> 00:33:17,796
Ποιο δρόμο πήγαν;

296
00:33:17,796 --> 00:33:18,664
- Πάνω προς την Αγία Άννα.

297
00:33:18,664 --> 00:33:20,166
- Ευχαριστώ, έλα!

298
00:33:21,900 --> 00:33:24,570
(δυσοίωνη μουσική)

299
00:33:46,024 --> 00:33:50,196
(πυροβολούν με όπλα) (ουρλιάζοντας)

300
00:34:30,369 --> 00:34:33,505
- Εντάξει, να με ακούσετε όλοι.

301
00:34:33,505 --> 00:34:36,041
Εδώ είμαστε υπεύθυνοι.

302
00:34:36,041 --> 00:34:38,110
Κάνε ό,τι σου λέμε αλλιώς...

303
00:34:38,110 --> 00:34:40,446
- Μπορείτε να αποθηκεύσετε τις απειλές σας!

304
00:34:52,858 --> 00:34:54,726
Όλοι μας θα προτιμούσαμε να μην τελειώσουμε έτσι

305
00:34:54,726 --> 00:34:56,728
άθλια πλάσματα που δολοφόνησες στο ράντσο των Κουκ

306
00:34:56,728 --> 00:35:00,666
χτες το βράδυ, έτσι απλά μας λέει τι πρέπει να κάνουμε.

307
00:35:04,069 --> 00:35:05,471
- Και ποιος είσαι;

308
00:35:05,471 --> 00:35:08,407
- Με λένε κυρία Φέργκιουσον.

309
00:35:08,407 --> 00:35:10,309
- Τα κομπλιμέντα μου κυρία.

310
00:35:14,713 --> 00:35:16,515
Αν είχα γνωρίσει μια τόσο υπέροχη γυναίκα

311
00:35:16,515 --> 00:35:18,517
μπορεί και να έγινε...

312
00:35:23,555 --> 00:35:27,426
Ένας ευσεβής λειτουργός αντί για μια ψυχή στην κόλαση που επιζεί

313
00:35:27,426 --> 00:35:30,429
στις αναμνήσεις της παλιάς του αποστολής.

314
00:35:31,397 --> 00:35:32,931
-Τι κάνουμε;

315
00:35:32,931 --> 00:35:34,800
- Πες στους ανθρώπους να πάνε στο σαλόνι,

316
00:35:34,800 --> 00:35:38,204
όλοι, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών.

317
00:35:38,204 --> 00:35:42,608
- Ελάτε όλοι πρέπει να πάμε όλοι στο σαλόνι.

318
00:35:42,608 --> 00:35:45,511
Όλοι ακούσατε, ας είμαστε υπάκουοι.

319
00:35:54,786 --> 00:35:58,190
-Μην ανησυχείς τώρα Χέιζελ. - Μαμά, μαμά!

320
00:36:04,530 --> 00:36:06,965
- Όχι εσείς, κυρία Φέργκιουσον, έχω κάτι ακόμα

321
00:36:06,965 --> 00:36:10,269
ενδιαφέρον για εσάς, βλέπετε στο φαγητό ένα πυρομαχικό.

322
00:36:10,269 --> 00:36:11,370
- Πες παρακαλώ.

323
00:36:14,706 --> 00:36:17,709
- Σε παρακαλώ, αλλά μην το κάνεις συνήθεια.

324
00:36:21,547 --> 00:36:24,483
(προαισθανόμενη μουσική)

325
00:36:58,884 --> 00:37:01,420
- [Scout] Είναι καθ' οδόν.

326
00:37:04,790 --> 00:37:06,558
- Καταλαβαίνετε;

327
00:37:06,558 --> 00:37:10,061
(ζωηρή μουσική που προαισθάνεται)

328
00:37:22,741 --> 00:37:25,844
(προληπτική μουσική)

329
00:37:28,046 --> 00:37:28,880
- Σταμάτα!

330
00:37:33,585 --> 00:37:36,054
Καλημέρα κυρία, τι έγινε;

331
00:37:36,054 --> 00:37:37,956
- Μην προσπαθήσετε να επιστρέψετε στην πόλη,

332
00:37:37,956 --> 00:37:40,626
μείνετε μακριά αν η ζωή μας έχει κάποια αξία για εσάς,

333
00:37:40,626 --> 00:37:42,494
θα μας σκοτώσουν όλους χωρίς δισταγμό

334
00:37:42,494 --> 00:37:45,897
αν προσπαθήσεις να επιστρέψεις, ορκίζονται ότι είναι αθώοι,

335
00:37:45,897 --> 00:37:47,766
και δεν έχουν σκοπό να απαγχονιστούν για έγκλημα

336
00:37:47,766 --> 00:37:50,302
δεν δεσμεύτηκαν, είπαν ότι θα προτιμούσαν να το πολεμήσουν

337
00:37:50,302 --> 00:37:54,072
έξω, μέχρι θανάτου αν χρειαστεί, αν πάρουν προμήθειες

338
00:37:54,072 --> 00:37:56,908
σχεδιάζουν να περάσουν τα σύνορα, αν το καταφέρεις

339
00:37:56,908 --> 00:37:58,744
το παραμικρό σημάδι επίθεσης, θα το πραγματοποιήσουν

340
00:37:58,744 --> 00:38:00,979
τις απειλές τους χωρίς έλεος.

341
00:38:00,979 --> 00:38:02,581
- Θέλω να τους μιλήσω!

342
00:38:02,581 --> 00:38:05,851
-Σας συμβουλεύω να μην ρισκάρετε.

343
00:38:05,851 --> 00:38:08,153
(θλιμμένη μουσική)

344
00:38:19,164 --> 00:38:20,666
- Ω, υποθέτω ότι όλοι θα περιμένετε μέχρι

345
00:38:20,666 --> 00:38:23,802
μας ληστεύουν τυφλούς και εκείνους τους βρώμικους δολοφόνους

346
00:38:23,802 --> 00:38:26,505
ελευθερωθείτε με τις γυναίκες σας.

347
00:38:26,505 --> 00:38:29,207
Φυσικά είναι δική σου δουλειά, γιατί δεν έχω γυναίκα.

348
00:38:29,207 --> 00:38:30,876
-Θα βρω τρόπο να τους μιλήσω,

349
00:38:30,876 --> 00:38:32,310
ως λειτουργός της εκκλησίας πρέπει να γνωρίζουν

350
00:38:32,310 --> 00:38:34,212
Δεν θα τους κάνω κακό.

351
00:38:34,212 --> 00:38:35,881
- Θα έρθουμε μαζί σου, πάστορα.

352
00:38:35,881 --> 00:38:38,517
- Ναι, ναι, έλα! - Πάμε!

353
00:38:38,517 --> 00:38:40,018
- Σταματήστε, ανόητοι!

354
00:38:42,287 --> 00:38:44,856
Περιμένετε εδώ, μην κατεβείτε στην πόλη!

355
00:38:44,856 --> 00:38:48,960
(μουρμουρίζοντας) επιστρέψτε ηλίθιοι!

356
00:39:02,340 --> 00:39:04,843
(πυροβολισμοί με όπλα)

357
00:39:25,030 --> 00:39:26,932
- Καλύτερα να γυρίσουμε!

358
00:39:35,941 --> 00:39:37,108
- Σταμάτα να πυροβολείς!

359
00:39:49,154 --> 00:39:51,490
(θλιμμένη μουσική)

360
00:40:04,670 --> 00:40:07,305
- [Κλέι] Λοιπόν, κάποιος που αποφάσισε να γυρίσει σπίτι

361
00:40:07,305 --> 00:40:09,508
ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.

362
00:40:09,508 --> 00:40:11,910
- [Παιδί] Τι είναι ο Πηλός;

363
00:40:11,910 --> 00:40:14,680
- Ναι, κοίτα αυτό, είναι αυτό που χρειαζόμασταν,

364
00:40:14,680 --> 00:40:18,684
Τώρα ο καθένας μπορεί να έχει δικό του άλογο, ναι.

365
00:40:21,753 --> 00:40:24,089
(θλιμμένη μουσική)

366
00:40:48,614 --> 00:40:52,784
(πυροβολισμοί με όπλα) (προληπτική μουσική)

367
00:41:24,382 --> 00:41:26,384
- Σταματήστε, σταματήστε όλοι σας!

368
00:41:28,186 --> 00:41:30,756
Αυτοί (μουρμουρίζοντας), η γυναίκα του πάστορα είναι όμηρος,

369
00:41:30,756 --> 00:41:33,792
την έχουν και έναν από τους μπάρμαν επίσης.

370
00:41:33,792 --> 00:41:35,527
Είπαν ότι θα τους άφηναν να φύγουν όταν φτάσουν

371
00:41:35,527 --> 00:41:39,531
πέρα από τα σύνορα αν μείνετε μακριά από τα ίχνη τους.

372
00:41:51,009 --> 00:41:53,679
(ήρεμη μουσική)

373
00:42:15,133 --> 00:42:18,704
- Το να τη σέρνουμε μαζί μας σημαίνει απλώς πρόβλημα,

374
00:42:18,704 --> 00:42:22,440
δεν θα ησυχάσουν μέχρι να ελευθερώσουν αυτή τη γυναίκα.

375
00:42:22,440 --> 00:42:23,942
- Αν θέλεις να διαλέξεις έναν καυγά, καλύτερα να φύγεις

376
00:42:23,942 --> 00:42:24,943
μόνος σου,

377
00:42:27,045 --> 00:42:30,415
δεν είσαι υποχρεωμένος να με ακολουθήσεις.

378
00:42:30,415 --> 00:42:32,417
-Μήπως καλύτερα να μας πεις τα σχέδιά σου.

379
00:42:32,417 --> 00:42:36,221
- Δεν καταλαβαίνω γιατί να το κάνω, όπως είπα ότι είναι πρόθεσή μου

380
00:42:36,221 --> 00:42:39,591
για να πάω στο Μεξικό, πηγαίνω πέρα δώθε απέναντι

381
00:42:39,591 --> 00:42:42,293
στα σύνορα του Μεξικού ξανά και ξανά.

382
00:42:42,293 --> 00:42:44,295
- Γιατί θα χρειαστούν περισσότερες από δύο μέρες για να φτάσετε εκεί.

383
00:42:44,295 --> 00:42:47,966
- Ναι, έτσι είναι, αλλά δεν πειράζει.

384
00:42:49,400 --> 00:42:52,938
Θα το κάνουμε σε δύο στάδια, θυμάστε το Fort Tortuga;

385
00:42:52,938 --> 00:42:55,741
Εγκαταλείφθηκε από τον στρατό πριν από 10 ή 12 χρόνια,

386
00:42:55,741 --> 00:42:58,744
πολλές μεξικανικές οικογένειες ζουν εκεί τώρα, ξέρετε,

387
00:42:58,744 --> 00:42:59,978
κανένα ενοίκιο για πληρωμή.

388
00:43:01,079 --> 00:43:03,048
Δουλεύουν για τους αγρότες της περιοχής,

389
00:43:03,048 --> 00:43:07,619
κανείς εκεί εκτός από τους Μεξικανούς και είναι φίλοι μου.

390
00:43:07,619 --> 00:43:09,621
Ξέρουν πώς να κρατούν το στόμα τους κλειστό, δεν θα το έκαναν

391
00:43:09,621 --> 00:43:12,891
να σε προδώσει για μια σακούλα χρυσό ή μια κοιλιά γεμάτη μόλυβδο,

392
00:43:12,891 --> 00:43:16,027
είναι ένα καλό μέρος, κανείς δεν πηγαίνει ποτέ εκεί αυτές τις μέρες.

393
00:43:16,027 --> 00:43:18,630
(χαρούμενη μουσική)

394
00:44:20,959 --> 00:44:24,029
Γεια σου Manuel, Miguel (μιλά ξένη γλώσσα).

395
00:44:24,029 --> 00:44:26,865
(μιλώντας ξένη γλώσσα) - Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.

396
00:44:26,865 --> 00:44:29,667
Θέλετε να μείνετε πολλές μέρες μαζί μας;

397
00:44:29,667 --> 00:44:33,805
- Μόνο απόψε Μανουέλ, μην ανησυχείς, θα απαντήσω για τους άντρες.

398
00:44:33,805 --> 00:44:36,808
Ο Μπένι θα σου δώσει κάποιες προμήθειες, έτσι δεν είναι;

399
00:44:36,808 --> 00:44:38,476
(μιλώντας ξένη γλώσσα) - Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σας.

400
00:44:38,476 --> 00:44:39,945
- Μην το αναφέρεις.

401
00:44:39,945 --> 00:44:42,714
- Το φαγητό είναι σπάνιο εδώ φίλε μου, οι κτηνοτρόφοι μας πληρώνουν άσχημα,

402
00:44:42,714 --> 00:44:46,217
(μιλά ξένη γλώσσα), σενόρ σκληρής ζωής.

403
00:44:46,217 --> 00:44:47,052
- Το ξέρω.

404
00:44:53,424 --> 00:44:54,259
Μανουήλ;

405
00:44:57,929 --> 00:45:01,166
- (μιλώντας ξένη γλώσσα), η γυναίκα σου ε;

406
00:45:01,166 --> 00:45:05,904
- (μουρμούρα), μόνο (μουρμούρα).

407
00:45:05,904 --> 00:45:08,907
Αφήστε τα παιδιά και ξεκουραστείτε λίγο.

408
00:45:10,641 --> 00:45:13,544
- Ρέιντζερ που είναι το άλογο του άντρα μου,

409
00:45:15,046 --> 00:45:16,948
αν τελείωσες μαζί του θέλω να μάθω

410
00:45:16,948 --> 00:45:18,984
τι έκανες στον καημένο μου τον Ανδρέα.

411
00:45:18,984 --> 00:45:21,352
- Το άλογο έφτασε μόνο του στην πόλη, δεν ξέρω

412
00:45:21,352 --> 00:45:25,190
τίποτα για τον άντρα σου, δεν τον ξέρω.

413
00:45:28,059 --> 00:45:30,862
Δώσε στην κυρία το δωμάτιο που μου δίνεις συνήθως,

414
00:45:30,862 --> 00:45:32,697
θα κάνει το μαγείρεμα.

415
00:45:36,034 --> 00:45:38,369
(θλιμμένη μουσική)

416
00:45:43,308 --> 00:45:46,011
(δυσοίωνη μουσική)

417
00:45:53,118 --> 00:45:55,921
- Γεια σου, έκαναν κάποιοι έφιπποι με ένα βαγόνι

418
00:45:55,921 --> 00:45:57,088
να περάσει από αυτόν τον τρόπο;

419
00:45:58,456 --> 00:45:59,290
Προ πολλού;

420
00:46:00,491 --> 00:46:01,726
Τώρα ποιο δρόμο πήγαν;

421
00:46:01,726 --> 00:46:03,328
- [Mysterious Man] Πήραν το μονοπάτι νότια,

422
00:46:03,328 --> 00:46:05,530
Νομίζω ότι κατευθύνθηκαν προς αυτή την κατεύθυνση.

423
00:46:05,530 --> 00:46:07,132
- Ευχαριστώ, πάμε.

424
00:46:30,121 --> 00:46:34,292
(σφύριγμα) (ηρεμιστική μουσική)

425
00:46:48,406 --> 00:46:50,375
- Μας διατάζουν σαν να είμαστε υπηρέτες,

426
00:46:50,375 --> 00:46:52,210
αλλά θα του σπάσω το λαιμό!

427
00:46:52,210 --> 00:46:53,744
- Μην κάνεις προβλήματα τώρα, περίμενε να είμαστε ασφαλείς

428
00:46:53,744 --> 00:46:55,180
πέρα από τα σύνορα.

429
00:46:55,180 --> 00:46:57,115
- [Man] Cassel, Cassel!

430
00:47:05,623 --> 00:47:08,426
- Α, λοιπόν οι φίλοι μου είναι καθ' οδόν Τζιμ;

431
00:47:08,426 --> 00:47:11,863
- Ελπίζω όχι, αλλά ίσως, όχι αμέσως σε καμία περίπτωση.

432
00:47:11,863 --> 00:47:13,999
Δεν χρειάζεται να διακόψετε ακόμα την εργασία σας.

433
00:47:13,999 --> 00:47:16,234
(γέλια)

434
00:47:24,976 --> 00:47:27,412
- Λοιπόν Τιμ; - Τους έστειλα νότια.

435
00:47:27,412 --> 00:47:31,416
- Ωραία, αλλά μας ακολουθούν ακόμα ε;

436
00:47:31,416 --> 00:47:33,418
Δεν θα εκπλαγώ αν μας προλάβαιναν πριν

437
00:47:33,418 --> 00:47:35,153
τα σύνορα.

438
00:47:35,153 --> 00:47:36,654
- [Tim] Ίσως πρέπει να αλλάξουμε διαδρομή;

439
00:47:36,654 --> 00:47:39,991
- Ίσως, πάρε κάτι να φάμε, θα το συζητήσουμε

440
00:47:39,991 --> 00:47:42,493
με τον Μπένι αργότερα. - Εντάξει, Μπιλ.

441
00:47:44,629 --> 00:47:46,297
- Χένρι, κίνησε.

442
00:47:56,241 --> 00:47:57,742
- Ήρθε η ώρα, Χουάν.

443
00:47:59,110 --> 00:48:01,980
- Πρέπει να έχεις υπομονή, θα τα καταφέρω

444
00:48:01,980 --> 00:48:05,650
σύντομα μην ανησυχείς. -Τι κάνεις εδώ;

445
00:48:08,253 --> 00:48:09,087
Εξω.

446
00:48:11,022 --> 00:48:12,523
- [Χουάν] Σι σενόρ.

447
00:48:17,895 --> 00:48:22,067
- (μουρμουρίζοντας) δεν θα λύσει κανένα πρόβλημα.

448
00:48:31,142 --> 00:48:33,478
Αρκετά ζεστό για να αφαιρέσει την οροφή από το στόμα σου,

449
00:48:33,478 --> 00:48:35,280
Θα σου φέρω κάτι άλλο, Χουάν!

450
00:48:35,280 --> 00:48:39,450
- Όχι, όχι, δεν είναι απαραίτητο, μου αρέσει το μεξικάνικο φαγητό.

451
00:48:40,418 --> 00:48:42,988
(χαρούμενη μουσική)

452
00:49:30,035 --> 00:49:32,770
- Θα ήθελα να δω το πρόσωπο του συζύγου σου τώρα.

453
00:49:32,770 --> 00:49:36,341
Αν μπορούσε να μας δει να πίνουμε μαζί, μόνο εμείς οι δύο.

454
00:49:36,341 --> 00:49:37,942
- Ο άντρας μου, αν είναι ακόμα ζωντανός, το ξέρει πολύ καλά

455
00:49:37,942 --> 00:49:39,977
Ήρθα μαζί σου μόνο για να μην με δολοφονήσουν

456
00:49:39,977 --> 00:49:41,646
όπως η Madeleine Cook!

457
00:49:43,414 --> 00:49:47,385
- Σου έχω ήδη πει ότι δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό.

458
00:49:47,385 --> 00:49:50,455
Αυτό το όπλο δεν πυροβόλησε ποτέ γυναίκα.

459
00:49:50,455 --> 00:49:54,625
Οπότε μην το ξαναπείς, μπορεί να χάσω την υπομονή μου και ίσως...

460
00:49:55,626 --> 00:49:57,962
(πυροβολισμοί με όπλα)

461
00:50:00,631 --> 00:50:04,802
(πυρά από όπλα) (θραύση γυαλιού)

462
00:50:11,742 --> 00:50:15,913
Λέτε στον Κασέλ ότι την επόμενη φορά θα είναι αυτός.

463
00:50:19,717 --> 00:50:22,453
- Adios Bill και καλή τύχη. - Ευχαριστώ.

464
00:50:22,453 --> 00:50:25,123
(μιλώντας ξένη γλώσσα) - Adios, φίλοι.

465
00:50:25,123 --> 00:50:26,957
-Μην μας ξεχάσεις έτσι;

466
00:50:26,957 --> 00:50:29,294
- [Μπένυ] Και μην δουλεύετε μέχρι θανάτου παιδιά.

467
00:50:29,294 --> 00:50:31,529
- Μην ανησυχείς δεν θα σενοράρουμε.

468
00:50:31,529 --> 00:50:36,167
- Α, άσε με, όχι σε παρακαλώ, δεν έκανα τίποτα, όχι,

469
00:50:36,167 --> 00:50:38,403
Δεν έκανα τίποτα...

470
00:50:42,340 --> 00:50:43,174
Αχ...

471
00:50:45,009 --> 00:50:46,544
- Πάρε!

472
00:50:46,544 --> 00:50:48,079
- Τον πιάσαμε έξω, προσπαθούσε να ξαναμπεί

473
00:50:48,079 --> 00:50:49,647
χωρίς να φαίνονται.

474
00:50:51,516 --> 00:50:53,351
- Θα το πληρώσεις!

475
00:50:56,087 --> 00:50:58,656
Τζιμ, Άνταμ, ρίξε μια ματιά έξω.

476
00:51:05,730 --> 00:51:06,597
Που ήσουν;

477
00:51:06,597 --> 00:51:07,832
- Από το δρόμο μου.

478
00:51:07,832 --> 00:51:10,268
- Λίγο έξω, πήγα μια βόλτα.

479
00:51:12,870 --> 00:51:14,305
- Μπαίνουν εδώ ή μας περιμένουν

480
00:51:14,305 --> 00:51:15,740
στην πορεία;

481
00:51:15,740 --> 00:51:19,144
- Δεν ξέρω για τι λες σενόρ.

482
00:51:20,178 --> 00:51:21,246
- Πού είναι τώρα;

483
00:51:21,246 --> 00:51:23,681
- Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

484
00:51:26,951 --> 00:51:29,287
- [Billy] Προσπάθησε να θυμηθείς.

485
00:51:29,287 --> 00:51:31,021
- [Μπάρμπαρα] Όχι, σταμάτα!

486
00:51:32,757 --> 00:51:34,825
- Σε έστειλε; - Ναι.

487
00:51:36,427 --> 00:51:41,366
- Όχι, όχι, (μουρμουρίζοντας)...

488
00:51:41,366 --> 00:51:43,301
- Είναι εδώ, είναι εδώ! - Έρχεται κατά πάνω μας από όλες τις πλευρές!

489
00:51:43,301 --> 00:51:44,735
- Ερχόμενοι από όλες τις κατευθύνσεις! - Θα επιτεθούν!

490
00:51:44,735 --> 00:51:46,837
- Φωτιά στις πύλες! (ουρλιάζοντας)

491
00:51:46,837 --> 00:51:50,074
- Πάρε αυτές τις πλευρές της πύλης, δώσε μου το όπλο μου!

492
00:51:52,143 --> 00:51:55,413
- [Billy] Ναι, όλοι στον τοίχο!

493
00:52:08,826 --> 00:52:13,030
- Έπρεπε να τη φέρεις γιατί δεν άφησες ήσυχη τη γυναίκα;

494
00:52:13,030 --> 00:52:17,001
-Ξέρω τι κάνω, καλύτερα να κρυφτείς,

495
00:52:17,001 --> 00:52:18,669
όλοι καλύπτονται.

496
00:52:22,773 --> 00:52:23,874
- Χουάν, Χουάν!

497
00:52:26,944 --> 00:52:30,448
- Μην ανησυχείς, δεν φταις εσύ σενόρα.

498
00:52:31,749 --> 00:52:34,652
(προαισθανόμενη μουσική)

499
00:53:37,915 --> 00:53:42,086
- Θέλω να μιλήσω στον αρχηγό σου, μη φοβάσαι.

500
00:53:43,187 --> 00:53:45,856
Δεν θέλουμε να πληγώσουμε κανέναν.

501
00:53:45,856 --> 00:53:47,925
Σας ικετεύω λοιπόν να μας εμπιστευτείτε.

502
00:53:55,866 --> 00:53:58,869
Ως λειτουργός της εκκλησίας, ο λόγος μου πρέπει να είναι επαρκής

503
00:53:58,869 --> 00:53:59,704
για σένα.

504
00:54:01,572 --> 00:54:02,407
- Συνέχισε.

505
00:54:08,379 --> 00:54:09,213
- Βαρβάρα!

506
00:54:10,581 --> 00:54:14,018
- Andrew, πρέπει να σταματήσουν να μας κυνηγούν Andrew!

507
00:54:14,018 --> 00:54:15,620
Κάντε τους να αποσυρθούν.

508
00:54:21,392 --> 00:54:24,128
- [Μπίλι] Άκουσες τη γυναίκα σου πάστορα Φέργκιουσον,

509
00:54:24,128 --> 00:54:25,396
κάνε όπως λέει.

510
00:54:26,697 --> 00:54:28,466
Σας προειδοποιώ, θα είναι καλύτερα για όλους,

511
00:54:28,466 --> 00:54:31,135
αφήστε μας ήσυχους, και δεν θα γίνει κακό.

512
00:54:31,135 --> 00:54:32,537
- Ο νόμος είναι με το μέρος μας,

513
00:54:32,537 --> 00:54:34,572
και θα σας κάνουμε να το σεβαστείτε.

514
00:54:34,572 --> 00:54:37,141
- Και κάνε πίσω, ούτε ένας τυφλός δεν θα μπορούσε να χάσει

515
00:54:37,141 --> 00:54:39,710
εσύ από εδώ! (πυροβολισμοί με όπλα)

516
00:54:39,710 --> 00:54:40,711
- Ντάνι, όχι!

517
00:54:43,381 --> 00:54:45,716
(ουρλιάζοντας)

518
00:54:56,160 --> 00:54:57,995
Είναι απελπιστικό, πάστορα!

519
00:55:08,773 --> 00:55:13,143
- Σταμάτα να πυροβολείς, μη σπαταλάς τα πυρομαχικά σου.

520
00:55:13,143 --> 00:55:15,480
(μουρμουρίζοντας)

521
00:55:19,016 --> 00:55:20,785
- Όχι, δεν είναι σωστό.

522
00:55:23,921 --> 00:55:25,656
- Δεν ήξερες καλύτερα από το να εμπιστευτείς τη λέξη

523
00:55:25,656 --> 00:55:26,824
ενός υπουργού;

524
00:55:29,193 --> 00:55:32,096
(προαισθανόμενη μουσική)

525
00:55:36,734 --> 00:55:38,469
- Όταν τελειώσω μαζί σας κυρία, αυτά τα αγόρια θα είναι σίγουροι

526
00:55:38,469 --> 00:55:40,471
δεν παίζουμε.

527
00:55:41,606 --> 00:55:43,474
- Φτάνει ο Κασέλ.

528
00:55:43,474 --> 00:55:45,776
- Έπρεπε να την φέρεις μαζί μας, έτσι δεν είναι;

529
00:55:45,776 --> 00:55:47,745
- [Ντάνι] Άσε την να φύγει.

530
00:55:47,745 --> 00:55:49,447
Δεν βλάπτουμε ούτε μια τρίχα από το κεφάλι της μέχρι να είμαστε ασφαλείς

531
00:55:49,447 --> 00:55:51,716
από εδώ, είναι σαφές;

532
00:55:58,556 --> 00:56:01,158
Μέχρι εκεί, ξεκρέμασε τα άλογα και βάλε τα

533
00:56:01,158 --> 00:56:03,761
με τους άλλους, ελάτε παιδιά, δεν χρειάζεται

534
00:56:03,761 --> 00:56:07,898
ξεφορτώνω οτιδήποτε εκτός από (μουρμούρα).

535
00:56:07,898 --> 00:56:10,701
Αφήστε τα πυρομαχικά στο βαγόνι.

536
00:56:10,701 --> 00:56:12,437
- Πιστεύεις ότι έχουν φύγει πραγματικά;

537
00:56:12,437 --> 00:56:13,804
- Αχ στον τρόπο σκέψης μου,

538
00:56:13,804 --> 00:56:15,873
θα κατασκηνώσουν και θα περιμένουν.

539
00:56:15,873 --> 00:56:18,776
- Ξέρουν ότι όλοι θα παγιδευτούμε σαν αρουραίοι.

540
00:56:18,776 --> 00:56:21,712
Είναι μόνο θέμα χρόνου, κάθε στόμα γεμάτο φαγητό

541
00:56:21,712 --> 00:56:24,381
τρώμε μειώνει αυτόν τον χρόνο για εμάς, και κάθε σφαίρα

542
00:56:24,381 --> 00:56:27,885
που γίνεται τρελό σημαίνει απλώς μια λιγότερη πιθανότητα επιβίωσης.

543
00:56:27,885 --> 00:56:30,821
- Έχουμε ακόμα μια καλή ευκαιρία.

544
00:56:30,821 --> 00:56:32,657
- Ελπίζω να έχεις δίκιο.

545
00:56:42,933 --> 00:56:44,635
- Δεν υπάρχει λόγος να γίνουν δραματικοί, θέλουν να δολοφονήσουν

546
00:56:44,635 --> 00:56:46,136
εμείς τελικά.

547
00:56:46,136 --> 00:56:48,973
- Ξέρω, δεν θα δραματοποιήσω, αλλά μην ξεχνάτε και τα δύο

548
00:56:48,973 --> 00:56:51,208
αυτοί οι δολοφόνοι σκοτώθηκαν απλώς επειδή εμπιστεύονταν

549
00:56:51,208 --> 00:56:53,778
με τα λόγια μου και σε αυτό.

550
00:56:53,778 --> 00:56:55,212
- Αν δεν ήμασταν οι πρώτοι που ανοίγαμε πυρ,

551
00:56:55,212 --> 00:56:56,380
δεν θα ήσουν ζωντανός.

552
00:56:56,380 --> 00:56:58,883
(πυροβολισμοί με όπλα)

553
00:57:05,222 --> 00:57:07,157
Βάζω στοίχημα ότι θέλεις, όλοι σκεφτόμαστε

554
00:57:07,157 --> 00:57:10,528
το ίδιο πράγμα, αν δεν κάνουμε κάτι για τη γυναίκα σου

555
00:57:10,528 --> 00:57:13,030
σύντομα θα είναι πολύ αργά, κοίτα να βρω έναν τρόπο

556
00:57:13,030 --> 00:57:15,600
να μπουν στο φρούριο και να τους αιφνιδιάσουν,

557
00:57:15,600 --> 00:57:17,802
Θα ξεφορτωθώ αυτούς τους βρώμικους δολοφόνους τόσο γρήγορα που δεν θα το κάνουν ποτέ

558
00:57:17,802 --> 00:57:19,269
ξέρετε τι έγινε.

559
00:57:19,269 --> 00:57:21,071
- Και αν δεν ήταν ένοχοι που σκότωσαν τα κορίτσια των Κουκ;

560
00:57:21,071 --> 00:57:23,808
- Δεν φταίω, τι εννοείς;

561
00:57:23,808 --> 00:57:25,042
-Αν ήταν τελικά αθώοι...

562
00:57:25,042 --> 00:57:26,511
- Αθώα λες;

563
00:57:26,511 --> 00:57:28,646
- Είναι απόδειξη μόνο και μόνο επειδή πιστεύουμε ότι είναι ένοχοι;

564
00:57:28,646 --> 00:57:32,016
- Μα ποιος είναι ο δολοφόνος αν δεν το έκαναν;

565
00:57:32,016 --> 00:57:34,919
- [Φρουρά] Πρόσεχε, κάποιος έρχεται!

566
00:57:34,919 --> 00:57:37,822
(προαισθανόμενη μουσική)

567
00:57:59,677 --> 00:58:00,477
- Πατέρα!

568
00:58:12,823 --> 00:58:15,626
- [Άνθρωπος] Βρώμικες δολοφόνοι, ο απαγχονισμός είναι πολύ καλός για αυτούς!

569
00:58:15,626 --> 00:58:17,194
- [Άνθρωπος] Βρώμικες δολοφόνοι!

570
00:58:17,194 --> 00:58:19,196
- [Άνθρωπος] Λοιπόν, τι περιμένουμε;

571
00:58:19,196 --> 00:58:21,031
- [Man] Ναι, ας επιτεθούμε τώρα και ας τους εξαφανίσουμε

572
00:58:21,031 --> 00:58:22,432
μια για πάντα!

573
00:58:24,368 --> 00:58:26,370
- [Άνδρας] Πριν σκοτώσουν και τη γυναίκα του πάστορα,

574
00:58:26,370 --> 00:58:28,205
Ο Ντάνι είχε δίκιο!

575
00:58:28,205 --> 00:58:29,907
- Κι όμως υπάρχουν ακόμα κάποιοι που σκέφτονται

576
00:58:29,907 --> 00:58:33,077
είναι αθώοι, εσύ πάστορας και εσύ σερίφη.

577
00:58:33,077 --> 00:58:34,679
Βάζω στοίχημα ακόμα και τώρα ότι πιστεύεις ότι είναι καθήκον σου να προστατεύσεις

578
00:58:34,679 --> 00:58:37,848
αυτοί οι εγκληματίες, αλλά δεν θα τα παρατήσουν ποτέ.

579
00:58:37,848 --> 00:58:40,117
Θα μπορούσαμε να περιμένουμε εδώ για χρόνια μέχρι να πάει η ιδιοκτησία μας

580
00:58:40,117 --> 00:58:43,554
ράφι και ερείπια, και συνεχίζουν να βιάζουν και να δολοφονούν!

581
00:58:43,554 --> 00:58:45,289
Και ο νόμος δεν κάνει καταδικαστέα αλλά ελπίζει

582
00:58:45,289 --> 00:58:48,392
να παραδοθούν, απαιτώ να σταματήσουμε αυτούς τους εγκληματίες

583
00:58:48,392 --> 00:58:50,895
τώρα με ή χωρίς νόμο.

584
00:58:50,895 --> 00:58:53,163
Ή θέλεις να είσαι ο επόμενος που δολοφονείται, πάστορα;

585
00:58:53,163 --> 00:58:55,833
(ΤΝΤ εκρήγνυται)

586
00:58:59,369 --> 00:59:02,406
(προληπτική μουσική)

587
00:59:03,507 --> 00:59:05,209
- Ορίστε!

588
00:59:05,209 --> 00:59:06,543
- Ας τα πάρουμε!

589
00:59:07,812 --> 00:59:11,982
(πυροβολισμοί με όπλα) (προληπτική μουσική)

590
01:00:11,175 --> 01:00:14,945
- Φέρτε τα στο στρατόπεδο.- Θα τον πάρω τώρα!

591
01:00:16,146 --> 01:00:19,483
(λυπημένη, προαισθανόμενη μουσική)

592
01:00:39,937 --> 01:00:41,839
- Πού έχω δει το πρόσωπό σου;

593
01:00:41,839 --> 01:00:43,941
- Αυτό δεν πρέπει να κάνει καμία διαφορά στη θέση σας τώρα--

594
01:00:43,941 --> 01:00:46,276
(πυροβολισμοί με όπλα)

595
01:00:52,482 --> 01:00:54,719
- Δεν θα έχουμε λιντσαρίσματα όσο είμαι σερίφης,

596
01:00:54,719 --> 01:00:56,754
έχει δικαίωμα να δικαστεί.

597
01:00:56,754 --> 01:01:00,858
Στηβ, πάρε τον στη φυλακή, θα απαντήσω για αυτόν.

598
01:01:00,858 --> 01:01:02,126
(γκρίνια)

599
01:01:02,126 --> 01:01:05,029
- [Άνθρωπος] Γεια, μην τον αφήσεις να ξεφύγει!

600
01:01:13,137 --> 01:01:17,307
(πυροβολισμοί με όπλα) (δυσοίωνη μουσική)

601
01:01:28,652 --> 01:01:29,486
- Σταμάτα.

602
01:01:32,489 --> 01:01:33,390
Μην κουνηθείς.

603
01:01:39,696 --> 01:01:41,832
Δεν πίστευες ότι θα σε κυνηγούσαν μέχρι να επιστρέψεις

604
01:01:41,832 --> 01:01:45,269
εδώ, κάνατε πάρα πολλά λάθη και ήρθε η ώρα

605
01:01:45,269 --> 01:01:49,940
Σε σταμάτησα, τώρα θα πληρώσεις που είσαι ηλίθιος!

606
01:01:49,940 --> 01:01:52,843
(προαισθανόμενη μουσική)

607
01:01:57,181 --> 01:02:01,051
Ρικ και Μελίκαμπ, δεν ήταν αρκετό να τους σκοτώσεις,

608
01:02:01,051 --> 01:02:03,153
έπρεπε να τα κρεμάσουν κιόλας.

609
01:02:05,956 --> 01:02:09,726
Αυτά τα γουρούνια δεν σέβονται ούτε τους νεκρούς.

610
01:02:21,371 --> 01:02:23,173
- Άκου, θέλω να πάω και να δω πού η Λιζ και η Άννα

611
01:02:23,173 --> 01:02:25,175
και η μητέρα τους έχει ταφεί, ρίξτε μια ματιά

612
01:02:25,175 --> 01:02:28,112
στο ράντσο, εν τω μεταξύ μπορείτε να αρχίσετε να μαζεύετε τρόφιμα

613
01:02:28,112 --> 01:02:30,848
και πυρομαχικά, θα έρθω μαζί σας το συντομότερο δυνατό.

614
01:02:30,848 --> 01:02:31,748
- Εντάξει γιε μου.

615
01:02:43,427 --> 01:02:46,864
(ήρεμη, προαισθανόμενη μουσική)

616
01:03:33,577 --> 01:03:35,913
(πυροβολισμοί με όπλα)

617
01:03:44,421 --> 01:03:45,255
- Ωχ.

618
01:03:52,796 --> 01:03:54,198
Καλύτερα έτσι.

619
01:03:55,599 --> 01:03:58,668
Κάπως έτσι! (γέλια)

620
01:03:58,668 --> 01:04:01,872
- Πού το έχω ξαναδεί αυτό το πρόσωπο;

621
01:04:01,872 --> 01:04:02,873
- Ποιο πρόσωπο;

622
01:04:04,374 --> 01:04:06,710
- [Clay] Γεια σου Ντέιβ, σέλα τα άλογα,

623
01:04:06,710 --> 01:04:10,881
έχουν χορτάσει (μουρμουρίζοντας) - Εντάξει Κλέι.

624
01:04:16,153 --> 01:04:19,089
Πρωί κ. Κασέλ. - Καλημέρα, Ντέιβ.

625
01:04:49,253 --> 01:04:51,989
Έτσι φρουρείς ε;

626
01:04:51,989 --> 01:04:54,224
- Μπορώ να κάνω χωρίς γεύματα, αλλά όχι να περάσω νύχτα και μέρα

627
01:04:54,224 --> 01:04:57,061
χωρίς να κοιμηθώ, βάλε κάποιον να με ανακουφίσει.

628
01:04:57,061 --> 01:04:59,563
- Πες μου πού μπορώ να βρω τους άντρες.

629
01:04:59,563 --> 01:05:01,798
- Ίσως ο Μπιλ και οι φίλοι του;

630
01:05:01,798 --> 01:05:03,667
- Όχι, μένουν εκεί που είναι.

631
01:05:03,667 --> 01:05:05,669
- Λοιπόν, άσε με να ξεκουραστώ.

632
01:05:05,669 --> 01:05:09,839
Προσπάθησε να μην είσαι τόσο τρελός, διαφορετικά μπορεί να βρεθείς νεκρός.

633
01:05:12,476 --> 01:05:13,310
Γεια σου!

634
01:05:15,479 --> 01:05:16,313
Στάση!

635
01:05:21,085 --> 01:05:22,519
Που πάτε;

636
01:05:22,519 --> 01:05:25,155
- Οι προμήθειες μας τελειώνουν, κύριε Κασέλ.

637
01:05:25,155 --> 01:05:27,091
Δεν έχετε δικαίωμα να κάνετε τις γυναίκες και τις οικογένειές μας

638
01:05:27,091 --> 01:05:29,826
πεθάνει από την πείνα, θα φύγουμε.

639
01:05:29,826 --> 01:05:32,696
(τσακώνοντας)

640
01:05:32,696 --> 01:05:34,864
- Πες στους δαγκωμένους ψύλλους Ινδιάνους σου να πάνε πίσω στους δικούς τους

641
01:05:34,864 --> 01:05:37,301
βρωμάνες καλύβες και μείνε εκεί!

642
01:05:59,889 --> 01:06:01,325
- Ντέιβ!

643
01:06:02,326 --> 01:06:03,160
Dave;

644
01:06:05,229 --> 01:06:07,397
- Το αγόρι δεν ήταν εδώ.

645
01:06:15,405 --> 01:06:18,442
- Τι κάνεις; - Έχω αρμέξει τις αγελάδες.

646
01:06:18,442 --> 01:06:22,179
Και αφού τους δώσαμε νερό, δεν υπήρχε κανένας άλλος τριγύρω να το κάνει.

647
01:06:22,179 --> 01:06:23,980
- Πόσο καιρό είσαι εδώ;

648
01:06:23,980 --> 01:06:26,616
- Αρκετά για να τελειώσω τις δουλειές.

649
01:06:26,616 --> 01:06:29,386
- Αν δεις το αγόρι πες του να έρθει μαζί μας.

650
01:06:29,386 --> 01:06:31,155
- Δεν θα ανησυχώ.

651
01:06:52,776 --> 01:06:55,479
Μείνε ακίνητος, κράτα τον κάτω έτσι;

652
01:06:55,479 --> 01:06:57,547
- Προσπαθώ. - Πιο δύσκολο, πιο δύσκολο!

653
01:07:01,951 --> 01:07:04,654
Είναι εκπληκτικό πόση ζημιά μπορεί να κάνει ένα κομμάτι μολύβδου.

654
01:07:04,654 --> 01:07:08,825
- Γιατί με πυροβόλησε, τι έψαχνε;

655
01:07:08,825 --> 01:07:09,926
Αυτό το σπίτι...

656
01:07:23,207 --> 01:07:26,310
- Γεια σας παιδιά, ώρα να ξεφορτώσετε το βαγόνι.

657
01:07:34,751 --> 01:07:37,487
Χρειάστηκε πολύς καιρός για να φτάσω εδώ, τι συνέβη,

658
01:07:37,487 --> 01:07:39,589
τι διάβολο έκανες;

659
01:07:39,589 --> 01:07:41,858
-Τι διάολο έκανες, εκτός από κάθεσαι

660
01:07:41,858 --> 01:07:43,527
και κουνώντας τους αντίχειρές σας;

661
01:07:43,527 --> 01:07:44,761
- Πού είναι ο Στιβ;

662
01:07:44,761 --> 01:07:47,297
- Αν δεν είναι εδώ, τότε έχει εξαφανιστεί.

663
01:07:47,297 --> 01:07:49,266
Περάσαμε αρκετές ώρες προσπαθώντας να τον βρούμε,

664
01:07:49,266 --> 01:07:51,801
και όταν νομίζεις ότι ήταν η αγαπημένη του που σκοτώθηκε,

665
01:07:51,801 --> 01:07:53,870
και εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι πρέπει να προστατεύσουμε αυτούς τους εγκληματίες.

666
01:07:53,870 --> 01:07:57,241
- Δεν έχω αλλάξει γνώμη Ντάνι, και δεν πρόκειται να το κάνω.

667
01:07:57,241 --> 01:07:59,709
- Εξαρτάται από εσάς, και αν ενεργήσω μόνος μου,

668
01:07:59,709 --> 01:08:01,878
δεν πρέπει να αποτελεί έκπληξη.

669
01:08:50,093 --> 01:08:52,028
- Μπιλ, Μπιλ κοίτα εδώ!

670
01:09:00,304 --> 01:09:01,571
Και τα τουφέκια σου.

671
01:09:08,178 --> 01:09:10,880
-Τι θέλεις; - Εσύ.

672
01:09:10,880 --> 01:09:14,083
Θέλεις να πας σπίτι, θα σε αφήσω να φύγεις αν κάνεις ότι σου λέω

673
01:09:14,083 --> 01:09:18,255
εσύ, και σε προειδοποιώ κυρία, αν αρνηθείς, θα σε σκοτώσω.

674
01:09:18,255 --> 01:09:21,057
- Τι θα έπρεπε να κάνω;

675
01:09:21,057 --> 01:09:24,160
- Θα πάμε μαζί στους φίλους σου, εσύ κι εγώ.

676
01:09:24,160 --> 01:09:26,530
Αλλά θα μιλήσεις, θα πεις ότι σε βοήθησα

677
01:09:26,530 --> 01:09:30,200
απόδραση, ότι ο Μπιλ Μακ και οι άντρες του δολοφόνησαν τις γυναίκες Μάγειρες,

678
01:09:30,200 --> 01:09:32,702
που τον άκουσες να το λέει, με τα αυτιά σου

679
01:09:32,702 --> 01:09:34,204
και ότι είμαι αθώος.

680
01:09:34,204 --> 01:09:35,939
- Αυτό είναι όλο ο Κασέλ;

681
01:09:39,609 --> 01:09:40,677
Έλα έξω.

682
01:09:59,429 --> 01:10:01,030
Θα καταλάβαινα αν τη σκότωνες,

683
01:10:01,030 --> 01:10:04,133
θα είχαμε ένα στόμα λιγότερο για να ταΐσουμε,

684
01:10:04,133 --> 01:10:08,037
αλλά προδοσία, που δεν μπορώ να καταλάβω.

685
01:10:08,037 --> 01:10:10,574
Με αρρωσταίνεις, Κασέλ.

686
01:10:10,574 --> 01:10:13,209
Έχω την τάση να σε σκοτώσω αυτή τη στιγμή.

687
01:10:13,209 --> 01:10:16,680
Αλλά θα ήμουν ηλίθιος, αρκεί να είμαστε παγιδευμένοι

688
01:10:16,680 --> 01:10:20,650
αυτό το φρούριο, χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον, αλλά αν ποτέ βγούμε έξω

689
01:10:20,650 --> 01:10:23,253
ζωντανός, θα σε περιμένω.

690
01:10:25,389 --> 01:10:28,792
- Την θέλεις μόνος σου, έτσι δεν είναι;

691
01:10:28,792 --> 01:10:30,660
Μόνο εσύ νομίζεις ότι είσαι ερωτευμένος μαζί της,

692
01:10:30,660 --> 01:10:32,896
είσαι σαν ερωτοχτυπημένη αγελάδα!

693
01:10:47,877 --> 01:10:52,048
- Μπένι πήγαινε να ελέγξεις τις προμήθειες, πρόσεχε την καλά.

694
01:10:54,651 --> 01:10:57,120
- Ας υποθέσουμε ότι καλύτερα να κάνουμε μια λίστα.

695
01:10:57,120 --> 01:11:00,223
- Αν το λες, αλλά ποιο είναι το καλό,

696
01:11:00,223 --> 01:11:02,091
από εδώ και πέρα θα πρέπει να φάμε τα άλογα,

697
01:11:02,091 --> 01:11:04,260
και μπορεί επίσης να τους αφήσουμε να μας φάνε.

698
01:11:04,260 --> 01:11:06,496
(γέλιο)

699
01:11:18,041 --> 01:11:20,710
(ήρεμη μουσική)

700
01:12:29,479 --> 01:12:31,280
- Λυπάμαι, αλλά αν δεν θέλεις να σε φάνε,

701
01:12:31,280 --> 01:12:33,216
θα πρέπει να βγεις έξω.

702
01:12:36,420 --> 01:12:38,321
Συνέχισε, χα, χα, φύγε!

703
01:12:41,558 --> 01:12:42,392
Χα, χα!

704
01:12:46,295 --> 01:12:47,130
Χα, χα!

705
01:12:51,200 --> 01:12:53,637
- Μπιλ, Μπένι, Φρανκ!

706
01:12:53,637 --> 01:12:54,938
- Τι; - Τι συμβαίνει;

707
01:12:54,938 --> 01:12:56,940
- [Lookout] Τα άλογα, τα άλογα έφυγαν.

708
01:12:56,940 --> 01:12:59,543
- [Billy] Πρέπει να τους σταματήσουμε!

709
01:13:00,477 --> 01:13:02,946
(πυροβολισμοί με όπλα)

710
01:13:19,696 --> 01:13:22,599
- [Σέριφ] Γρήγορα παιδιά, καλυφθείτε!

711
01:13:24,468 --> 01:13:28,638
(ουρλιάζοντας) (πυροβολούν με όπλα)

712
01:13:29,606 --> 01:13:30,440
- Ντέιβιντ;

713
01:13:36,145 --> 01:13:37,781
Δαβίδ!

714
01:13:37,781 --> 01:13:40,950
Ερχομαι! (πυροβολισμοί με όπλα)

715
01:14:04,207 --> 01:14:05,041
- Πηλός;

716
01:14:06,576 --> 01:14:10,947
Μη μου θυμώνεις, γιατί δεν ήθελα τα άλογα

717
01:14:10,947 --> 01:14:12,015
για να φάει.

718
01:14:13,216 --> 01:14:15,451
- Α, φυσικά δεν θα είμαι.

719
01:14:16,520 --> 01:14:18,522
- Θα μπορούσα να μείνω μαζί σου;

720
01:14:19,556 --> 01:14:20,389
Υπόσχεση;

721
01:14:21,758 --> 01:14:25,529
- Μπορείς να μείνεις μαζί μου για πάντα, υπόσχομαι, για πάντα.

722
01:14:30,900 --> 01:14:33,402
Είναι οι δολοφόνοι που σου λέω!

723
01:14:33,402 --> 01:14:35,404
Όλος αυτός ο υψηλών προδιαγραφών όχλος λιντσαρίσματος!

724
01:14:35,404 --> 01:14:37,507
Και εκείνη η αλευρωμένη γυναίκα του πάστορα, η ξανθιά,

725
01:14:37,507 --> 01:14:41,778
(μουρμουρίζοντας), ανάθεμά της, φτου στο διάολο!

726
01:14:41,778 --> 01:14:44,113
(θλιμμένη μουσική)

727
01:15:04,367 --> 01:15:07,136
- Κλέι, τι θα κάνεις;

728
01:15:07,136 --> 01:15:09,238
- Από το δρόμο μου! - Πού πας;

729
01:15:09,238 --> 01:15:11,074
Τι σου συμβαίνει;

730
01:15:13,777 --> 01:15:15,812
- Κλείσε το παιχνίδι πίσω μου!

731
01:15:15,812 --> 01:15:19,683
- [Φρουρά] Κλέι γύρνα πίσω, γύρνα ανόητε!

732
01:15:19,683 --> 01:15:23,987
- [Lookout] Ηλίθιε, τι προσπαθείς να κάνεις;

733
01:15:23,987 --> 01:15:26,089
- Κλέι, γύρνα εδώ μέσα!

734
01:15:31,260 --> 01:15:32,095
Πηλός!

735
01:15:35,364 --> 01:15:38,301
(προαισθανόμενη μουσική)

736
01:15:47,443 --> 01:15:51,615
- [Lookout] Έρχεται κάποιος να παραδοθεί, έλα!

737
01:16:10,634 --> 01:16:13,136
(πυροβολισμοί με όπλα)

738
01:16:19,108 --> 01:16:21,444
- Ντέιβιντ, αυτή είναι η εκδίκησή μας.

739
01:16:24,113 --> 01:16:25,882
Είμαι στο δρόμο για σένα.

740
01:16:27,283 --> 01:16:30,086
- Λοιπόν επιτέλους κατάλαβες τι είδους άνθρωποι είναι,

741
01:16:30,086 --> 01:16:31,755
είναι καιρός επίσης.

742
01:16:34,390 --> 01:16:38,294
- Περίμενε με, γιε μου. (πυροβολισμοί με όπλα)

743
01:16:43,399 --> 01:16:46,069
(ήρεμη μουσική)

744
01:16:52,876 --> 01:16:54,978
- Τρελαίνουμε να σκάβουμε και δεν είμαστε καν σίγουροι

745
01:16:54,978 --> 01:16:57,613
αν μπορέσουμε να ανακτήσουμε το σώμα τους.

746
01:16:57,613 --> 01:17:00,249
- Πρέπει να τους πείσουμε να μας δώσουν ανακωχή,

747
01:17:00,249 --> 01:17:03,086
μόνο (μουρμούρα) πριν από τη μάχη.

748
01:17:03,086 --> 01:17:05,288
- Απλώς πες μου πώς θα ζητήσεις ανακωχή,

749
01:17:05,288 --> 01:17:07,156
όταν δεν σε αφήνουν να πλησιάσεις χωρίς να σε γεμίσουν...

750
01:17:07,156 --> 01:17:09,358
- (μουρμουρίζοντας), το ότι είμαι υπουργός

751
01:17:09,358 --> 01:17:10,459
θα έκανε τη διαφορά.

752
01:17:10,459 --> 01:17:14,630
(πυροβολισμοί με όπλα) (δυσοίωνη μουσική)

753
01:17:25,241 --> 01:17:27,076
- Μπένι, τι συμβαίνει;

754
01:17:28,644 --> 01:17:30,680
Γρήγορα, ας τον μεταφέρουμε στη βεράντα.

755
01:17:30,680 --> 01:17:34,851
- Όχι όχι, είναι άσκοπο παλιό φίλο όταν το μόνο που χρειάζεται

756
01:17:37,453 --> 01:17:42,325
φέρε με πίσω εδώ. - Μη μιλάς ανόητα, Μπένι.

757
01:17:42,325 --> 01:17:43,159
Μπένι;

758
01:17:45,361 --> 01:17:47,997
- Ξέρεις Μπίλι, δεν το σκέφτηκα ποτέ,

759
01:17:47,997 --> 01:17:49,866
ότι ίσως έσκαβα μόνος μου τον τάφο

760
01:17:49,866 --> 01:17:54,037
με τα δικά μου χέρια, σχεδόν με κάνει (μουρμούρα).

761
01:18:00,609 --> 01:18:02,445
- Δηλαδή τον πήραν κι αυτόν;

762
01:18:03,479 --> 01:18:05,882
Και δεν θα έλεγα ότι λυπάμαι.

763
01:18:09,786 --> 01:18:11,054
Ήταν βλάκας.

764
01:18:12,121 --> 01:18:14,457
(τσακώνοντας)

765
01:20:35,031 --> 01:20:37,200
- Κοίτα, τους έθαψαν όπως τους άλλους,

766
01:20:37,200 --> 01:20:38,935
στην άκρη ενός σχοινιού.

767
01:20:48,744 --> 01:20:53,349
Από όσο μπορώ να δω, σύντομα θα τους κάνουμε παρέα.

768
01:20:53,349 --> 01:20:57,520
- Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό το συναίσθημα, ίσως έχεις δίκιο.

769
01:21:07,796 --> 01:21:10,099
- Ξέρω ότι μπορώ να τους κάνω να δουν τον λόγο.

770
01:21:10,099 --> 01:21:12,135
Έχω μόνο να τους πω ότι θα προσφερθείτε να υποβάλετε

771
01:21:12,135 --> 01:21:14,803
σε μια δίκαιη δίκη, θα πείσω τον σερίφη

772
01:21:14,803 --> 01:21:17,206
ότι είσαι αθώος, είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει

773
01:21:17,206 --> 01:21:18,441
την κατάσταση.

774
01:21:18,441 --> 01:21:20,276
- Αυτό δεν θα επαναφέρει τους άντρες μου στη ζωή,

775
01:21:20,276 --> 01:21:22,078
θα είναι ακόμα στους τάφους όπου αυτός ο άγιος σύζυγος

776
01:21:22,078 --> 01:21:23,379
σας βοήθησε να τα στείλω.

777
01:21:23,379 --> 01:21:25,681
- Αχ, ούτε αυτή η στάση θα βοηθήσει στη σημασία,

778
01:21:25,681 --> 01:21:27,650
Πρέπει να φύγεις από εδώ, αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές

779
01:21:27,650 --> 01:21:28,751
για σένα πια.

780
01:21:28,751 --> 01:21:31,154
- Δεν είναι κάτι καινούργιο.

781
01:21:31,154 --> 01:21:32,621
- Θα καταλήξεις να σε σκοτώσεις

782
01:21:32,621 --> 01:21:34,023
και οι άντρες σας θα σας.

783
01:21:34,023 --> 01:21:37,660
- Οι άντρες μου θα φροντίσουν μόνοι τους, όπως και εγώ,

784
01:21:37,660 --> 01:21:41,830
Είμαι ο μόνος άνθρωπος που έχω δικαίωμα να σκοτώσω, (μουρμουρίζοντας).

785
01:21:43,866 --> 01:21:44,700
- Θα το κάνω.

786
01:21:46,469 --> 01:21:47,303
- Εσύ;

787
01:21:48,771 --> 01:21:51,874
- Ναι, δεν πρέπει να έχω συναισθήματα,

788
01:21:51,874 --> 01:21:53,642
δεν πιστεύεις ότι μπορεί να είμαι πλάσμα από σάρκα

789
01:21:53,642 --> 01:21:55,244
και αίμα σαν εσένα;

790
01:22:06,990 --> 01:22:08,324
- Βαρβάρα. - Ναι;

791
01:22:16,165 --> 01:22:17,900
- Πάντα μας έλεγε ο παλιός Μπένι

792
01:22:17,900 --> 01:22:20,903
μια ορισμένη (μουρμουρίζοντας), έδωσε μια γενική μια υπέροχη

793
01:22:20,903 --> 01:22:23,806
νύχτα αγάπης και του έκοψε το κεφάλι.

794
01:22:25,541 --> 01:22:29,478
Δεν θα ήθελα να συμβεί το ίδιο σε μένα.

795
01:22:29,478 --> 01:22:31,647
- Είσαι πραγματικά απαίσια. - Ναι.

796
01:22:31,647 --> 01:22:34,550
Το μίσος σου με βοηθάει να είμαι κακός.

797
01:22:34,550 --> 01:22:38,721
Και πρέπει να είμαι, για όποιο τέλος μας έρθει.

798
01:23:02,745 --> 01:23:05,781
- Κασέλ, Μπιλ, Τζιμ, έλα!

799
01:23:05,781 --> 01:23:08,184
Έβαλαν φωτιά στο φρούριο!

800
01:23:11,387 --> 01:23:12,221
Κασέλ!

801
01:23:13,189 --> 01:23:15,291
Μας κέρδισαν αυτή τη φορά!

802
01:23:15,291 --> 01:23:17,126
- Δεν το κάνουν και πρέπει να κάνουμε κάτι!

803
01:23:17,126 --> 01:23:20,529
Πρέπει να προσπαθήσουμε να σταματήσουμε την εξάπλωσή του.

804
01:23:20,529 --> 01:23:22,365
Μείνε εδώ.

805
01:23:22,365 --> 01:23:24,467
Έλα Κασέλ, κινήσου.

806
01:23:24,467 --> 01:23:26,135
- Πρέπει να βιαζόμαστε!

807
01:23:39,748 --> 01:23:41,917
- Τι έψαχνε;

808
01:23:45,088 --> 01:23:47,090
Τι έψαχνε;

809
01:24:00,503 --> 01:24:03,406
(προαισθανόμενη μουσική)

810
01:25:08,337 --> 01:25:10,339
Τι έψαχνε;

811
01:25:13,609 --> 01:25:15,611
Τι έψαχνε;

812
01:25:31,960 --> 01:25:34,630
(δυσοίωνη μουσική)

813
01:25:41,537 --> 01:25:43,539
- Αυτό θέλεις;

814
01:25:48,944 --> 01:25:49,778
Ή αυτό;

815
01:26:00,556 --> 01:26:02,891
Αυτό γίνεται για να επιβεβαιώσει την παραλαβή του ποσού των $10.000

816
01:26:02,891 --> 01:26:05,928
από τη Madeleine Cook, και την επίσημη υπόσχεσή μου να το πληρώσω

817
01:26:05,928 --> 01:26:08,864
το εν λόγω ποσό εντός τριών μηνών και επιπλέον

818
01:26:08,864 --> 01:26:10,866
την ημερομηνία πριν από αυτή που καθορίστηκε για το γάμο

819
01:26:10,866 --> 01:26:14,270
της κόρης της στον Anneto κ. Steve Borman.

820
01:26:14,270 --> 01:26:16,071
Εάν στο τέλος της προαναφερθείσας περιόδου

821
01:26:16,071 --> 01:26:18,474
Έχω αποτύχει στην υποχρέωση μου, εξουσιοδοτήθηκα

822
01:26:18,474 --> 01:26:20,976
την καταχώριση του παρόντος εγγράφου

823
01:26:20,976 --> 01:26:22,678
ως έγκυρη και πλήρης πράξη συνεδρίας

824
01:26:22,678 --> 01:26:24,547
για την εν λόγω κα Μαγείρισσα της συνολικής περιουσίας

825
01:26:24,547 --> 01:26:28,284
του ράντσο μου και εκκαθάριση όλων των εκκρεμών χρεών,

826
01:26:28,284 --> 01:26:31,186
ως μάρτυρας το χέρι μου, Ντάνι Μπόιντ.

827
01:26:31,186 --> 01:26:33,188
- Δώσε μου αυτό το έγγραφο.

828
01:26:34,423 --> 01:26:37,926
- Πυροβόλησε από εκεί, από το παράθυρο.

829
01:26:38,827 --> 01:26:40,296
- Ναι.

830
01:26:40,296 --> 01:26:42,265
- Είδατε ποιος ήταν;

831
01:26:42,265 --> 01:26:43,599
- Ναι τον είδα.

832
01:26:46,502 --> 01:26:47,836
- Κοίτα αυτό. - Δώσ' το σε μένα!

833
01:26:47,836 --> 01:26:50,239
- Όχι, έχω το προνόμιο.

834
01:26:53,208 --> 01:26:56,579
Πέντε χρόνια, πέντε χρόνια έψαχνα για αυτόν τον άνθρωπο

835
01:26:56,579 --> 01:27:00,316
σε όλη τη χώρα, δολοφόνησε τη γυναίκα μου και το αγόρι μου

836
01:27:00,316 --> 01:27:03,919
στο Ελ Πάσο, κατάφερε να ρίξει την ευθύνη σε άλλον άντρα

837
01:27:03,919 --> 01:27:07,089
και καταδικάστηκε και κρεμάστηκε γι' αυτό, τότε μια μέρα

838
01:27:07,089 --> 01:27:10,593
Είδα αυτή την αφίσα και έτσι άρχισα να κυνηγάω.

839
01:27:11,794 --> 01:27:15,030
Η επόμενη κίνηση μου ανήκει. - Και εγώ να!

840
01:27:17,333 --> 01:27:19,435
- Πολύ καλά, όπως θέλεις.

841
01:27:23,672 --> 01:27:27,276
- Μπιλ, Μπιλ, πού είναι ο Κασέλ; - Πώς στο διάολο να ξέρω;

842
01:27:27,276 --> 01:27:29,177
Ας προσπαθήσουμε να κόψουμε αυτή την πόρτα.

843
01:27:29,177 --> 01:27:32,715
Έτσι διατηρούμε το σπίτι και τον στάβλο.

844
01:27:32,715 --> 01:27:34,883
- [Κασέλ] Πάρε αυτό!

845
01:27:37,853 --> 01:27:38,854
- Προσοχή!

846
01:28:14,122 --> 01:28:15,991
Μείνε πίσω, είναι άχρηστο.

847
01:28:15,991 --> 01:28:19,595
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, πάμε.

848
01:28:21,163 --> 01:28:21,997
Κασέλ!

849
01:28:24,767 --> 01:28:27,703
Cassel, πρέπει να φύγουμε από εδώ!

850
01:28:28,904 --> 01:28:31,006
Δεν άκουσες κυρία, ήρθε η ώρα να βγούμε έξω!

851
01:28:31,006 --> 01:28:32,274
Cassel έλα!

852
01:28:39,848 --> 01:28:44,019
(πυροβολισμοί με όπλα) (γκρίνια)

853
01:29:17,653 --> 01:29:22,057
Σταμάτα μην τον αγγίζεις, φύγε από τη μέση!

854
01:29:22,057 --> 01:29:25,961
Φύγε μακριά μου! (πυροβολισμοί με όπλα)

855
01:29:40,175 --> 01:29:43,111
(προαισθανόμενη μουσική)

856
01:30:27,656 --> 01:30:31,760
- Θα επιστρέψω όταν τελειώσω το φίλε σου!

857
01:30:38,300 --> 01:30:42,471
Μπιλ πού κρύβεσαι, βγες και σε τσακώσου!

858
01:30:43,806 --> 01:30:44,640
Νομοσχέδιο!

859
01:30:48,076 --> 01:30:49,945
- Κάποιος βγαίνει, Ντάνι, μην πυροβολείς!

860
01:30:49,945 --> 01:30:52,447
(πυροβολισμοί με όπλα)

861
01:30:57,185 --> 01:30:59,321
- Δεν θα μας αφήσουν ποτέ να βγούμε έξω, και αυτό είναι πολύ κακό

862
01:30:59,321 --> 01:31:02,858
για σένα, βλέπεις ότι θα πεθάνω σήμερα,

863
01:31:02,858 --> 01:31:06,028
αλλά πριν το κάνω θα έχω ένα πράγμα τουλάχιστον.

864
01:31:06,028 --> 01:31:10,198
Τώρα θα συνεργαστείς ή πρέπει να σε αναγκάσω;

865
01:31:22,244 --> 01:31:23,979
(πυροβολισμοί με όπλα)

866
01:31:23,979 --> 01:31:28,150
- [Billy] Άφησέ την ήσυχη Κάσελ, αλλιώς θα βελτιώσω τον στόχο μου!

867
01:31:30,185 --> 01:31:32,521
(πυροβολισμοί με όπλα)

868
01:31:36,191 --> 01:31:39,628
Φύλαξε τα πυρομαχικά σου ανόητα, μπορεί να τα χρειαστείς!

869
01:31:39,628 --> 01:31:41,964
(πυροβολισμοί με όπλα)

870
01:31:45,968 --> 01:31:48,604
Και γύρισε στους φίλους σου, θα κρατήσω τον Κασέλ

871
01:31:48,604 --> 01:31:49,938
καλύπτονται για εσάς.

872
01:31:56,444 --> 01:31:58,947
(πυροβολισμοί με όπλα)

873
01:32:05,588 --> 01:32:09,658
- Γεια, είναι η γυναίκα του πάστορα εκεί έξω, μην την πυροβολήσεις!

874
01:32:09,658 --> 01:32:13,729
- Δεν την αναγνώρισα, δεν την περίμενα!

875
01:32:18,533 --> 01:32:22,137
- [Billy] Νόμιζα ότι ήταν φίλοι σου;

876
01:32:23,071 --> 01:32:24,740
Είσαι πληγωμένος;

877
01:32:24,740 --> 01:32:28,310
- Όχι όχι, είναι απλώς μια γρατζουνιά, τίποτα πολύ.

878
01:32:35,918 --> 01:32:38,420
(πυροβολισμοί με όπλα)

879
01:33:06,181 --> 01:33:07,816
- Σου είπα, δεν πίστευα ότι ήταν ακόμα ζωντανή,

880
01:33:07,816 --> 01:33:10,085
τέλος πάντων δεν την χτύπησα, οπότε τι φταίει;

881
01:33:10,085 --> 01:33:11,887
- Ήρθε η ώρα να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα, από τότε που ήρθαμε

882
01:33:11,887 --> 01:33:13,756
εδώ έξω, δεν έχεις κάνει τίποτα άλλο από το να σκοτώσεις

883
01:33:13,756 --> 01:33:15,257
ήταν απαραίτητο ή όχι.

884
01:33:15,257 --> 01:33:16,491
- Μην προσποιείσαι ότι δεν θα έκανες το ίδιο με εμένα.

885
01:33:16,491 --> 01:33:19,628
- Σουτάρουμε μόνο για αυτοάμυνα!

886
01:33:19,628 --> 01:33:21,229
- Κράτα το, Σερίφη!

887
01:33:31,006 --> 01:33:32,240
Χαμός δολοφόνος!

888
01:33:32,240 --> 01:33:33,842
- Είναι τυχερός που το χέρι σου δεν ήταν τόσο σταθερό μαζί μου

889
01:33:33,842 --> 01:33:36,979
όπως ήταν όταν στραγγάλισες την Αν, τη Λιζ και τη Μάντλιν.

890
01:33:36,979 --> 01:33:38,647
Και η γυναίκα του!

891
01:33:38,647 --> 01:33:39,982
- Γιατί βρώμικες!

892
01:33:41,784 --> 01:33:42,818
Και δεν θα είναι οι μόνοι

893
01:33:42,818 --> 01:33:44,853
αν δεν με αφήσεις να φύγω.

894
01:33:44,853 --> 01:33:48,490
(μουρμουρίζοντας) Θέλω να τον σταματήσω, ανόητοι!

895
01:33:48,490 --> 01:33:50,525
- [Σέριφ] Όχι σταμάτα, σταμάτα!

896
01:33:50,525 --> 01:33:52,394
Δεν χρειάζεται να τον κρεμάσουμε, αφήστε τον να φύγει!

897
01:33:52,394 --> 01:33:54,029
- [Στιβ] Δεν μπορείς να τον αφήσεις να ξεφύγει!

898
01:33:54,029 --> 01:33:55,764
- [Σέριφ] Αφήστε τον στους επιζώντες στο φρούριο,

899
01:33:55,764 --> 01:33:59,234
είναι δικαίωμά τους περισσότερο από δικό μας, θα τον βάλουν να πληρώσει.

900
01:33:59,234 --> 01:34:01,503
(φωνάζοντας)

901
01:34:15,851 --> 01:34:17,385
- Μην προσπαθείς να προσποιηθείς ότι μου έκανες χάρη

902
01:34:17,385 --> 01:34:19,487
και έπεσε νεκρός, Κασέλ.

903
01:34:20,622 --> 01:34:23,125
(πυροβολισμοί με όπλα)

904
01:34:44,179 --> 01:34:46,381
Cassel, έρχονται,

905
01:34:46,381 --> 01:34:48,717
αν δεν θέλεις να σε κρεμάσουν, τώρα είναι η ώρα

906
01:34:48,717 --> 01:34:53,455
να τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς μας μια για πάντα, κατεβαίνω.

907
01:34:53,455 --> 01:34:56,859
- Εντάξει, έλα, θα είμαι έτοιμος Μπιλ!

908
01:35:32,427 --> 01:35:33,261
- Όχι, όχι!

909
01:35:36,098 --> 01:35:37,265
Άσε με, όχι!

910
01:35:40,702 --> 01:35:41,970
- Πρόσεχε πίσω σου!

911
01:35:41,970 --> 01:35:46,141
(πυροβολισμοί με όπλα) (προαισθανόμενη μουσική)

912
01:36:01,890 --> 01:36:04,759
- [Clark] 10.000 $ σε χρυσό νόμισμα θα πληρωθούν από

913
01:36:04,759 --> 01:36:08,230
η κυβέρνηση των ΗΠΑ για τη σύλληψη νεκροί ή ζωντανοί

914
01:36:08,230 --> 01:36:09,932
του Μπαντ Λι.

915
01:36:09,932 --> 01:36:13,168
- [Billy] Bud Lee, νόμιζα ότι ήταν στο Ελ Πάσο.

916
01:36:13,168 --> 01:36:14,369
- [Κλαρκ] Ήταν.

917
01:36:14,369 --> 01:36:16,238
- Ήξερα ότι τον είχα ξαναδεί κάπου.

918
01:36:16,238 --> 01:36:18,740
- Ο Λι ήταν το πραγματικό όνομα.

919
01:36:18,740 --> 01:36:21,776
Και ήταν δολοφόνος σε όλη του τη ζωή, και μάλιστα πριν

920
01:36:21,776 --> 01:36:25,613
στα 20 του ήταν ήδη δολοφόνος.

921
01:36:25,613 --> 01:36:29,517
Ίσως ήταν τρελός, και όμως γλίτωσε από την αγχόνη

922
01:36:29,517 --> 01:36:33,588
ξανά και ξανά, και έκανε τον εαυτό του μια μικρή περιουσία.

923
01:36:35,357 --> 01:36:38,226
- Καταπληκτικό είχες αρκετό μόλυβδο στο σώμα σου

924
01:36:38,226 --> 01:36:41,363
για να κρατήσει ένα ολόκληρο σύνταγμα.

925
01:36:41,363 --> 01:36:42,998
- Αυτό δεν είναι τίποτα γιατρέ,

926
01:36:42,998 --> 01:36:45,901
για εμάς οι σφαίρες λειτουργούν σαν τονωτικό.

927
01:36:45,901 --> 01:36:48,370
- Ευχαριστώ γιατρέ, θα φύγουμε τώρα,

928
01:36:48,370 --> 01:36:51,739
ενώ κανείς δεν είναι τριγύρω, το αντίο μπορεί μερικές φορές να είναι επώδυνο.

929
01:36:51,739 --> 01:36:53,909
- Ειδικά με τους σερίφηδες.

930
01:36:53,909 --> 01:36:56,011
- Υποθέτω ότι χρειάζεσαι χρήματα.

931
01:36:57,479 --> 01:36:59,647
- Καταλαβαίνεις ότι μπορεί να είναι πρόβλημα να σε ανταποδώσει,

932
01:36:59,647 --> 01:37:03,718
- Η ανταμοιβή του Taker για τον Bud Lee, είναι που οφείλεται, έτσι δεν είναι;

933
01:37:03,718 --> 01:37:05,587
Θα βρεις δύο άλογα πίσω από το σπίτι,

934
01:37:05,587 --> 01:37:07,755
πάρ' τα πριν φτάσει ο σερίφης εδώ.

935
01:37:07,755 --> 01:37:10,592
- Μα είναι τρελό να τους αφήνεις να φύγουν, εντελώς τρελό.

936
01:37:10,592 --> 01:37:12,760
- Α, δεν πεθαίνουμε τόσο εύκολα.

937
01:37:19,134 --> 01:37:21,369
- Καλή τύχη, και σε σένα.

938
01:37:22,804 --> 01:37:26,975
- Δεν το αξίζω κυρία, πραγματικά δεν το αξίζω.

939
01:37:29,544 --> 01:37:34,249
Έλα, αλλιώς θα κοροϊδεύω τον εαυτό μου.

940
01:37:34,249 --> 01:37:36,919
(ήρεμη μουσική)

941
01:38:00,442 --> 01:38:02,144
Τι κάνουμε ε;

942
01:38:04,146 --> 01:38:07,950
- Τι θα έλεγες να πάρεις πίσω τα άλογα της μικρής Κόνελι;

943
01:38:07,950 --> 01:38:09,184
- Είμαι μαζί σου.

944
01:38:10,518 --> 01:38:13,188
(Δυτική μουσική)

945
01:38:18,927 --> 01:38:23,098
* Να σε θέλω περισσότερο κάθε μέρα όταν λείπεις

946
01:38:26,501 --> 01:38:30,672
* Να σε θέλω περισσότερο από κάθε άποψη όταν ήσουν τόσο κοντά μου

947
01:38:33,775 --> 01:38:37,946
* Τότε καταλαβαίνω, ότι ο παράδεισος είναι κοντά

948
01:38:41,349 --> 01:38:45,520
* Και πόσο καλή θα μπορούσε να είναι η ζωή μας

949
01:38:49,057 --> 01:38:53,228
* Σε θέλω πιο καθημερινά βαθιά μέσα στην καρδιά μου

950
01:38:56,631 --> 01:39:00,735
* Ξέρω ότι δεν θα μπορούσα να ζήσω, αν ήμασταν ποτέ χώρια

951
01:39:04,139 --> 01:39:08,310
* Απλώς πάρε τα λουλούδια και εμένα, ρίξε τη βροχή

952
01:39:11,313 --> 01:39:15,483
* Και καθώς η χάρη θα σε παρηγορήσει

953
01:39:18,453 --> 01:39:22,624
* Είναι με τον ίδιο τρόπο που νιώθω, ξανά και ξανά

954
01:39:26,194 --> 01:39:30,365
* Όταν εξαφανίζεσαι από τη θέα μου

955
01:39:33,801 --> 01:39:37,972
* Εδώ λοιπόν ανήκεις, εδώ στην καρδιά μου

956
01:39:41,209 --> 01:39:44,212
* Εδώ δεν θα βλάψετε

957
01:39:44,212 --> 01:39:48,783
* Αρκεί να είσαι δίπλα μου

958
01:39:48,783 --> 01:39:52,954
* Αφήνουμε τον κόσμο να περάσει, γιατί θα μείνετε πίσω

959
01:39:55,957 --> 01:39:58,960
* Δεν θα σε πάρει

960
01:40:00,728 --> 01:40:03,498
* Δεν θα σε πάρει

961
01:40:05,033 --> 01:40:07,869
* Δεν θα σε πάρει

961
01:40:08,305 --> 01:40:14,530
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

